Paroles et traduction Raul Seixas - Ouro de Tolo

Ouro de Tolo

Eu devia estar contente
Porque eu tenho um emprego
Sou o dito cidadão respeitável
E ganho quatro mil cruzeiros por mês

Eu devia agradecer ao Senhor
Por ter tido sucesso na vida como artista
Eu devia estar feliz
Porque consegui comprar um Corcel 73

Eu devia estar alegre e satisfeito
Por morar em Ipanema
Depois de ter passado fome por dois anos
Aqui na Cidade Maravilhosa

Ah! Eu devia estar sorrindo e orgulhoso
Por ter finalmente vencido na vida
Mas eu acho isso uma grande piada
E um tanto quanto perigosa

Eu devia estar contente
Por ter conseguido tudo o que eu quis
Mas confesso, abestalhado
Que eu estou decepcionado

Porque foi tão fácil conseguir
E agora eu me pergunto: E daí?
Eu tenho uma porção
De coisas grandes pra conquistar
E eu não posso ficar aí parado

Eu devia estar feliz pelo Senhor
Ter me concedido o domingo
Pra ir com a família no Jardim Zoológico
Dar pipoca aos macacos

Ah! Mas que sujeito chato sou eu
Que não acha nada engraçado
Macaco, praia, carro, jornal, tobogã
Eu acho tudo isso um saco

É você olhar no espelho
Se sentir um grandessíssimo idiota
Saber que é humano, ridículo, limitado
Que só usa 10% de sua cabeça animal

E você ainda acredita
Que é um doutor, padre ou policial
Que está contribuindo com sua parte
Para o nosso belo quadro social

Eu é que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada, cheia de dentes
Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas embandeiradas
Que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora dum disco voador

Ah! Eu é que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada, cheia de dentes
Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas embandeiradas
Que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora dum disco voador

Fool's Gold

I should be happy
Because I have a job
I'm a so-called respectable citizen
And I earn four thousand cruzeiros a month

I should thank the Lord
For having succeeded in life as an artist
I should be happy
Because I managed to buy a 73 Corcel

I should be happy and satisfied
For living in Ipanema
After having starved for two years
Here in the Marvelous City

Ah! I should be smiling and proud
For having finally won in life
But I find it a big joke
And somewhat dangerous

I should be happy
For having achieved everything I wanted
But I confess, I'm stupid
That I am disappointed

Because it was so easy to get
And now I ask myself: So what?
I have a lot
Of great things to conquer
And I can't just stand still

I should be happy for the Lord
To have granted me Sunday
To go with the family to the Zoological Garden
To give popcorn to the monkeys

Ah! But what a boring guy I am
Who doesn't find anything funny
Monkey, beach, car, newspaper, toboggan
I find it all boring

It's you looking in the mirror
Feeling like a complete idiot
Knowing that you're human, ridiculous, limited
That you only use 10% of your animal head

And you still believe
That you're a doctor, priest or policeman
That you're doing your part
For our beautiful social picture

I'm not the one who sits down
On the throne of an apartment
With my mouth wide open, full of teeth
Waiting for death to come

Because far from the flagged fences
That separate backyards
At the calm peak of my seeing eye
Sits the sound shadow of a flying saucer

Ah! I'm not the one who sits down
On the throne of an apartment
With my mouth wide open, full of teeth
Waiting for death to come

Because far from the flagged fences
That separate backyards
At the calm peak of my seeing eye
Sits the sound shadow of a flying saucer