Paroles et traduction Raul Seixas - Ouro de Tolo

Ouro de Tolo

Eu devia estar contente
Porque eu tenho um emprego
Sou o dito cidadão respeitável
E ganho quatro mil cruzeiros por mês

Eu devia agradecer ao Senhor
Por ter tido sucesso na vida como artista
Eu devia estar feliz
Porque consegui comprar um Corcel 73

Eu devia estar alegre e satisfeito
Por morar em Ipanema
Depois de ter passado fome por dois anos
Aqui na Cidade Maravilhosa

Ah! Eu devia estar sorrindo e orgulhoso
Por ter finalmente vencido na vida
Mas eu acho isso uma grande piada
E um tanto quanto perigosa

Eu devia estar contente
Por ter conseguido tudo o que eu quis
Mas confesso, abestalhado
Que eu estou decepcionado

Porque foi tão fácil conseguir
E agora eu me pergunto: E daí?
Eu tenho uma porção
De coisas grandes pra conquistar
E eu não posso ficar aí parado

Eu devia estar feliz pelo Senhor
Ter me concedido o domingo
Pra ir com a família no Jardim Zoológico
Dar pipoca aos macacos

Ah! Mas que sujeito chato sou eu
Que não acha nada engraçado
Macaco, praia, carro, jornal, tobogã
Eu acho tudo isso um saco

É você olhar no espelho
Se sentir um grandessíssimo idiota
Saber que é humano, ridículo, limitado
Que só usa 10% de sua cabeça animal

E você ainda acredita
Que é um doutor, padre ou policial
Que está contribuindo com sua parte
Para o nosso belo quadro social

Eu é que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada, cheia de dentes
Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas embandeiradas
Que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora dum disco voador

Ah! Eu é que não me sento
No trono de um apartamento
Com a boca escancarada, cheia de dentes
Esperando a morte chegar

Porque longe das cercas embandeiradas
Que separam quintais
No cume calmo do meu olho que vê
Assenta a sombra sonora dum disco voador

Золото дурака

Я должен быть доволен,
Ведь у меня есть работа,
Я, так сказать, уважаемый гражданин
И зарабатываю четыре тысячи крузейро в месяц.

Я должен благодарить Господа
За то, что добился успеха в жизни как артист.
Я должен быть счастлив,
Ведь я смог купить "Корсель" 73-го года.

Я должен радоваться и быть удовлетворенным,
Ведь я живу в Ипанеме,
После того, как два года голодал
Здесь, в Городе Чудес.

Ах, я должен улыбаться и гордиться,
Ведь я наконец-то победил в этой жизни.
Но я считаю это большой шуткой,
И довольно опасной.

Я должен быть доволен,
Ведь я добился всего, чего хотел.
Но, признаюсь, как последний дурак,
Что я разочарован.

Потому что всё это было так легко получить,
И теперь я спрашиваю себя: "И что?"
У меня ещё много
Великих дел впереди,
И я не могу стоять на месте.

Я должен быть благодарен Господу
За то, что он даровал мне воскресенье,
Чтобы сходить с семьёй в зоопарк,
Кормить обезьян попкорном.

Ах, какой же я зануда,
Которому ничего не кажется смешным.
Обезьяны, пляж, машина, газета, горки...
Мне всё это надоело.

Стоит тебе посмотреть в зеркало,
И ты чувствуешь себя полнейшим идиотом,
Понимаешь, что ты человек, смешной и ограниченный,
Который использует лишь 10% своего животного мозга.

А ты всё ещё веришь,
Что ты доктор, священник или полицейский,
Что вносишь свой вклад
В нашу прекрасную социальную картину.

Лично я не сяду
На трон своей квартиры
С раскрытым ртом, полным зубов,
В ожидании смерти.

Потому что вдали от украшенных флагами заборов,
Разделяющих наши дворы,
На спокойной вершине моего зрячего ока
Покоится звучная тень летающей тарелки.

Ах, лично я не сяду
На трон своей квартиры
С раскрытым ртом, полным зубов,
В ожидании смерти.

Потому что вдали от украшенных флагами заборов,
Разделяющих наши дворы,
На спокойной вершине моего зрячего ока
Покоится звучная тень летающей тарелки.