Paroles et traduction Raul Seixas - Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Peixuxa (O Amiguinho Dos Peixes)

Entra pelas portas do fundo
Do Oceano Atlântico um cara
De baleia, terno e gravata
Seu nome é Peixuxa
É amigo dos peixes
É gente e respira debaixo do mar
Mar, mar, mar
Ma, ma, ma, ma, mas sempre com um charuto na boca
Vai andando debaixo d'água
Vai até o mediterrâneo
Pois tem um encontro com hora marcada
Com a lua cheia para um lindo jantar
Tem gente estranha por debaixo do mundo
Tal que Peixuxa, baixo, gordo, salgado
Tem gente estranho trabalhando nas fundos
Que não é peixe mas não morre afogado

Do, do, do, do, do, do
Ele é cordial com os peixes
Dá bom-dia quando é dia
Boa-noite quando é de noite
E se não é de dia e se não é noite
Peixuxa, amavelmente, dá "marisia"
Seu Peixuxa antigamente
Foi chamado de Deus dos mares
"Inda" guarda em casa um tridente
E quando eu olho
O mar com petróleo
Eu rezo a Peixuxa que ele fisgue essa gente

Peixuxa (Friend of the Fish)

Enters through the back door
Of the Atlantic Ocean, here comes a guy
In a whale suit, shirt, and tie
His name is Peixuxa
He's a fish's friend
He's a human and breathes under the sea
Sea, sea, sea
But always with a cigar in his mouth
He goes walking underwater
He even goes to the Mediterranean Sea
Because he has a dinner appointment
With the full moon at a fancy restaurant
There are strange people under the sea
Like Peixuxa, short, fat, salty
There are strange people working on the seabed
Who aren't fish but never drown

Do, do, do, do, do, do
He's polite with the fish
Says good morning when it's day
Good evening when it's night
And if it's neither day nor night
Peixuxa, kindly, says "good tide"
Peixuxa in olden times
Was called the God of the Seas
Still keeps a trident at home
And when I see
The sea with oil
I pray to Peixuxa to harpoon those people