Paroles et traduction Raul Seixas - Quando Você Crescer

Quando Você Crescer

O que que você quer ser
Quando você crescer?
Alguma coisa importante
Um cara muito brilhante
Quando você crescer

Não adianta, perguntas não valem nada
É sempre a mesma jogada
Um emprego e uma namorada
Quando você crescer
E cada vez é mais difícil
De vencer

Pra quem nasceu pra perder
Pra quem não é importante
É bem melhor
Sonhar, do que conseguir
Ficar em vez de partir

Melhor uma esposa ao invés de uma amante
Uma casinha, um carro à prestação
Saber de cor a lição
Que no bar não se gospe no chão, nêgo
Quando você crescer

Alguns amigos da mesma repartição
Durante o fim-de-semana
Se vai mais tarde pra cama
Quando você crescer

E no subúrbio, com flores na sua janela
Você sorri para ela
E dando um beijo lhe diz
Felicidades
E uma casa pequenina
É amar uma menina
E não ligar pro que se diz

Belo casal que paga as contas direito
Bem comportado no leito
Mesmo que doa no peito
Sim...
Quando você crescer

E o futebol te faz pensar que no jogo
Você é muito importante
Pois o gol é o seu grande instante
Quando você crescer

Um cafézinho mostrar o filho pra vó
Sentindo o apoio dos pais
Achando que não está, só
Quando você crescer
Quando você crescer
Quando você crescer
Tudo igual...
Vai ser exatamente o mesmo...

Когда ты вырастешь

Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Кем-то важным,
Парнем очень ярким,
когда вырастешь?

Бесполезно, вопросы ничего не значат,
Всегда одна и та же игра,
Работа и девушка,
когда вырастешь.
И с каждым разом всё сложнее
победить.

Для тех, кто рожден проигрывать,
Для тех, кто не важен,
Гораздо лучше
мечтать, чем добиваться,
оставаться, вместо того, чтобы уходить.

Лучше жена, чем любовница,
Домик, машина в кредит,
Знать урок наизусть,
Что в баре нельзя плевать на пол, парень,
когда вырастешь.

Несколько друзей с той же работы,
На выходных,
Ложишься спать попозже,
когда вырастешь.

И в пригороде, с цветами на окне,
Ты улыбаешься ей,
И, целуя, говоришь:
"Счастья тебе",
И маленький домик,
Это любить девчонку,
И не обращать внимания на то, что говорят.

Прекрасная пара, которая вовремя оплачивает счета,
Хорошо ведет себя в постели,
Даже если болит в груди,
Да...
когда вырастешь.

И футбол заставляет тебя думать, что в игре
Ты очень важен,
Ведь гол - твой звездный час,
когда вырастешь.

Чашечка кофе, показать сына бабушке,
Чувствуя поддержку родителей,
Думая, что ты не один,
когда вырастешь.
Когда вырастешь.
Когда вырастешь.
Всё то же самое...
Будет всё точно так же...