Paroles et traduction Raul Seixas - Ready Teddy (Ao Vivo)

Ready Teddy (Ao Vivo)

Ready, set, go man go
I got a girl that I love so

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

Going to the corner, pick up my sweetie pie
She's my rock 'n' roll, baby, she's the apple of my eye

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

All the flat top cats and all the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumpin', the cats are going wild
The music really sends me I dig that crazy style 'cause

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll

All the flat top cats and all the dungaree dolls
Are headed for the gym to the sock hop ball
The joint is really jumpin', the cats are going wild
The music really sends me I dig that crazy style 'cause

I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready Teddy
I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll
Oh yeah, Oh yeah, Ahh!!!

Well a hard headed woman
A soft hearted man
Been the cause of trouble
Ever since the world began.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man

Now Samson told Delilah
Loud and clear
"Keep your cotton pickin' fingers
Out my curly hair."
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been
A thorn in the side of man

I heard about a king
Who was doin' swell
'Till he started playing
With that evil Jezebel.
Oh yeah, ever since the world began
A hard headed woman been a thorn in the side of man.

But if you don't like crazy music
You don't like rockin' bands
You just wanna go to a movie show
And sit there holdin' hands
You're so square
Baby, I don't care

You don't like hotrod racin'
Or drivin' late at night
You just wanna go where it's nice and dark
You just wanna hold me tight
You're so square
Baby, I don't care

You don't know any dance steps that are new
But no one else could love me like you do, do, do, do

I don't know why my heart flips
I only know it does
I wonder why I love you, baby
I guess it's just because
You're so square
Baby, I don't care
Baby, i don't care
I don't

Ready Teddy (концертная запись)

На старт, внимание, марш, парень, марш!
У меня есть девушка, которую я так люблю.

Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов зажигать рок-н-ролл!

Иду на угол, заберу свою милашку,
Она мой рок-н-ролл, детка, она свет очей моих.

Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов зажигать рок-н-ролл!

Все стиляги в плоских кепках и все девчонки в джинсах
Направляются в зал на рок-н-ролльный бал.
Там всё кипит, парни сходят с ума,
Музыка меня заводит, мне нравится этот сумасшедший стиль, потому что

Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов зажигать рок-н-ролл!

Все стиляги в плоских кепках и все девчонки в джинсах
Направляются в зал на рок-н-ролльный бал.
Там всё кипит, парни сходят с ума,
Музыка меня заводит, мне нравится этот сумасшедший стиль, потому что

Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов, Тедди,
Я готов, готов, готов зажигать рок-н-ролл!
О да, О да, А-а-а!!!

Упрямая женщина,
мягкосердечный мужчина,
были причиной проблем
с начала времен.
О да, с начала времен
упрямая женщина была
занозой в боку мужчины.

Самсон сказал Далиле
громко и ясно:
"Держи свои хваткие пальцы
подальше от моих кудрявых волос."
О да, с начала времен
упрямая женщина была
занозой в боку мужчины.

Я слышал об одном короле,
у которого всё было отлично,
пока он не начал играть
с этой злодейкой Иезавелью.
О да, с начала времен
упрямая женщина была занозой в боку мужчины.

Но если тебе не нравится сумасшедшая музыка,
тебе не нравятся рок-группы,
ты просто хочешь пойти в кино
и сидеть там, держась за руки,
ты такая правильная,
детка, мне всё равно.

Тебе не нравятся гонки на хот-родах
или поездки поздно ночью,
ты просто хочешь пойти туда, где приятно и темно,
ты просто хочешь крепко обнять меня,
ты такая правильная,
детка, мне всё равно.

Ты не знаешь никаких новых танцевальных движений,
но никто другой не мог бы любить меня так, как ты, ты, ты, ты.

Я не знаю, почему моё сердце переворачивается,
я только знаю, что это так.
Интересно, почему я люблю тебя, детка,
наверное, просто потому что
ты такая правильная,
детка, мне всё равно.
Детка, мне всё равно.
Мне всё равно.