Paroles et traduction Raul Seixas - Rock das Aranha (Ao Vivo)

Rock das Aranha (Ao Vivo)

Olha aqui, esse show
Essa pequena amostra
Amostra compacta de alguns rocks
Do tempo de 50 e dos primórdios
Mas eu vou incluir o meu aqui
Que pediram: O Rock das Aranhas

Ok, o celebre, o celebre, vocês sabem
Que existe um dicionário
Que saiu agora chamado o dicionário da censura
O dicionário da censura é o seguinte
Todo o compositor brasileiro tem a obrigação
De receber um dicionário dessa grossura, assim
Com todas as palavras proibida
Inclusive uma palavra proibida, não sei porque, é: povo
Gente, universidade, escola, não pode se falar em música
Inclusive pintou a palavra aranha depois de mim
Eu fui o percursor da aranha
Depois de Deus

Pois é que, e não é que...

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
E a cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
(Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando)

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
A cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha (outra vez)

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Rock of the Spiders (Live)

Hey there, this show
This small sample
A compact sample of some rock songs
From the 50s and the early days
But I'm going to include mine here
The one you requested: Rock of the Spiders

Alright, the famous one, you know
That there's a dictionary
That came out now called the censorship dictionary
The censorship dictionary is like this
Every Brazilian composer has the obligation
To receive a dictionary this thick, like this
With all the forbidden words
Including one forbidden word, I don't know why, is: people
People, university, school, you can't talk about them in music
Even the word spider appeared after me
I was the precursor of the spider
After God

Well, it's like, and wouldn't you know it...

I climbed the backyard wall
And saw a scene that ain't normal at all
And nobody's gonna believe it
I saw two women making spiders fight

Two spiders, two spiders
Two spiders, two spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

There must be a good explanation
What are these spiders doing on the ground?
One on top, the other below
And the snake asking: where do I fit in?

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

My whole body trembled
And even my snake didn't understand
How can two spiders be rubbing against each other
(I know, something's missing)

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

I released the snake and it went straight
Went to the middle of the spiders to show how it's done right
Snake with spider is what works
Spider with spider always ended up a crocodile

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

I climbed the backyard wall
And saw a scene that ain't normal at all
And nobody's gonna believe it
I saw two women making spiders fight

Two spiders, two spiders
Two spiders, two spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

There must be a good explanation
What are these spiders doing on the ground?
One on top, the other below
The snake asking: where do I fit in?

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

My whole body trembled
And even my snake didn't understand
How can two spiders be rubbing against each other
I know, something's missing

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider (one more time)

I released the snake and it went straight
Went to the middle of the spiders to show how it's done right
Snake with spider is what works
Spider with spider always ended up a crocodile

It's my snake, with the spiders
It's my snake, with the spiders
Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider

Come on woman, stop being stubborn
My snake wants to eat your spider