Paroles et traduction Raul Seixas - Rock das Aranha (Ao Vivo)

Rock das Aranha (Ao Vivo)

Olha aqui, esse show
Essa pequena amostra
Amostra compacta de alguns rocks
Do tempo de 50 e dos primórdios
Mas eu vou incluir o meu aqui
Que pediram: O Rock das Aranhas

Ok, o celebre, o celebre, vocês sabem
Que existe um dicionário
Que saiu agora chamado o dicionário da censura
O dicionário da censura é o seguinte
Todo o compositor brasileiro tem a obrigação
De receber um dicionário dessa grossura, assim
Com todas as palavras proibida
Inclusive uma palavra proibida, não sei porque, é: povo
Gente, universidade, escola, não pode se falar em música
Inclusive pintou a palavra aranha depois de mim
Eu fui o percursor da aranha
Depois de Deus

Pois é que, e não é que...

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
E a cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
(Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando)

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Subi no muro do quintal
E vi uma transa que não é normal
E ninguém vai acreditar
Eu vi duas mulher botando a aranha pra brigar

Duas aranha, duas aranha
Duas aranha, duas aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Deve ter uma boa explicação
O que que essas aranha tão fazendo aí no chão
Uma em cima, a outra embaixo
A cobra perguntando: onde é que eu me encaixo?

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Meu corpo todo se tremeu
E nem minha cobra entendeu
Como é que pode duas aranha se esfregando
Eu tô sabendo, alguma coisa tá faltando

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha (outra vez)

Soltei a cobra e ela foi direto
Foi pro meio das aranha pra mostrar como é que é certo
Cobra com aranha é que dá pé
Aranha com aranha sempre deu em jacaré

É minha cobra, com as aranha
É minha cobra, com as aranha
Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Vem cá mulher deixa de manha
Minha cobra quer comer sua aranha

Рок пауков (концертная запись)

Смотрите, это шоу,
Этот небольшой пример,
Компактный пример некоторых рок-н-роллов
Времен 50-х и самых ранних лет,
Но я включу сюда и свой,
Который вы просили: Рок пауков.

Хорошо, знаменитый, знаменитый, вы знаете,
Что существует словарь,
Который вышел сейчас, называется словарь цензуры.
Словарь цензуры таков:
Каждый бразильский композитор обязан
Получить словарь вот такой толщины,
Со всеми запрещенными словами.
Включая одно запрещенное слово, не знаю почему, это: народ.
Люди, университет, школа, нельзя говорить в музыке.
В том числе появилось слово паук после меня.
Я был предвестником паука,
После Бога.

Так вот, и не поверите...

Залез я на забор во дворе
И увидел действо ненормальное,
И никто не поверит,
Я видел двух женщин, стравливающих пауков.

Два паука, два паука,
Два паука, два паука,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Должно быть хорошее объяснение,
Что эти пауки делают на земле,
Один сверху, другой снизу,
А змея спрашивает: куда же мне вписаться?

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Всё моё тело задрожало,
И даже моя змея не поняла,
Как могут два паука тереться друг о друга,
(Я знаю, чего-то не хватает).

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Выпустил я змею, и она пошла прямо,
Пошла к паукам, чтобы показать, как надо,
Змея с пауком - вот что получается,
Паук с пауком всегда приводил к крокодилу.

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Залез я на забор во дворе,
И увидел действо ненормальное,
И никто не поверит,
Я видел двух женщин, стравливающих пауков.

Два паука, два паука,
Два паука, два паука,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Должно быть хорошее объяснение,
Что эти пауки делают на земле,
Один сверху, другой снизу,
Змея спрашивает: куда же мне вписаться?

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Всё моё тело задрожало,
И даже моя змея не поняла,
Как могут два паука тереться друг о друга,
Я знаю, чего-то не хватает.

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука (ещё раз).

Выпустил я змею, и она пошла прямо,
Пошла к паукам, чтобы показать, как надо,
Змея с пауком - вот что получается,
Паук с пауком всегда приводил к крокодилу.

Это моя змея, с пауками,
Это моя змея, с пауками,
Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.

Иди сюда, женщина, брось капризничать,
Моя змея хочет съесть твоего паука.