Paroles et traduction Raul Seixas - S.O.S.

S.O.S.

Hoje é domingo, missa e praia, céu de anil
Tem sangue no jornal, bandeiras na avenida zil
Lá por detrás da triste, linda zona sul
Vai tudo muito bem, formigas
Que trafegam sem porquê

E da janela desses quartos de pensão
Eu como vetor, tranquilo
Eu tento uma transmutação

Ô, ô, seu moço do disco voador
Me leve com você prá onde você for
Ô, ô, seu moço, mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

Andei rezando para tótens e Jesus
Jamais olhei pra o céu, meu disco voador além
Já fui macaco em domingos glaciais
Atlantas colossais que eu não soube como utilizar

E nas mensagens que nos chegam sem parar
Ninguém, ninguém pode notar
Estão muito ocupados prá pensar

Ô, ô, seu moço do disco voador
Me leve com você prá onde você for
Ô, ô, seu moço, mas não me deixe aqui
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí
Enquanto eu sei que tem tanta estrela por aí

S.O.S.

Today is Sunday, church and beach, an indigo sky
There's blood in the newspaper, flags on the avenue zil
Behind the sad, pretty southern zone
Everything's going very well, ants
Who are moving about for no reason

And from the window of these boarding house rooms
I, like a vector, calm
I try a transformation

Oh, oh, flying saucer man
Take me with you wherever you go
Oh, oh, man, but don't leave me here
While I know there are so many stars out there

I prayed to totems and Jesus
I never looked at the sky, my flying saucer is beyond
I was a monkey in icy Sundays
Colossal Atlanteans that I did not know how to use

And in the messages that reach us without stopping
Nobody, nobody can see
They're too busy to think

Oh, oh, flying saucer man
Take me with you wherever you go
Oh, oh, man, but don't leave me here
While I know there are so many stars out there

While I know there are so many stars out there
While I know there are so many stars out there