Paroles et traduction Raul Seixas - Super Heróis

Super Heróis

Hoje é segunda-feira e decretamos feriado
Chamei Dom Paulo Coelho e saímos lado a lado
Lá na esquina da Augusta quando cruza com a Ouvidor
Não é que eu vi o Sílvio Santos?
Não é que eu vi o Sílvio Santos?

Sorrindo aquele riso
Franco e puro para um filme de terror
Como é que eu posso ler
Se eu não consigo concentrar minha atenção?

Se o que me preocupa no banheiro
Ou no trabalho é a seleção
(Vê se tem Kung Fu aí na outra estação)

Já na outra esquina, dei três viva ao rei Faisal
O povo confundiu pensando que era o carnaval
Então eu disse a Dom Paulete: Eu conheço aquele ali
Não é possível, Dom Raulzito
Não é possível, Dom Raulzito

Quem é que no Brasil não reconhece
O grande trunfo do xadrez?
Saí pela tangente disfarçando uma possível estupidez
Corri para um cantinho pra dali sacar o lance de mansinho
Adivinha quem era? Nequinho!

Lá em Nova York todo mundo é feliz
Vi o Marlon dançando o último tango de Paris
Pedi cerveja e convenci ao garçom do botequim
A não pagar o tal do casco

Ele aceitou pois sou um astro
E duma cobertura no Leblon
Quelé acena dando aquela
Enquanto o povo embaixo grita: É o Rei
Quelé despenca da janela

É quando, a 120, o Fittipaldi passa e quem ele atropela?
Meu Deus! Nequinho no chão, mais três velas

Vamos dar viva aos grandes heróis
Vamos em frente, bravos cowboys
Avante, avante, super-heróis
Ai-oh, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...

Superheroes

Today is monday and let's declare a holiday
I called Dom Paulo Coelho and we went out together
There on the corner of Augusta when it crosses Ouvidor
Is that I saw Sílvio Santos?
Is that I saw Sílvio Santos?

Smiling that smile
Frank and pure for a horror film
How can I read
If I can't concentrate my attention?

If what worries me in the bathroom
Or at work is the selection
(See if there's Kung Fu on another channel there)

Already on the other corner, I gave three cheers to King Faisal
The people got confused thinking it was carnival
So I said to Dom Paulete: I know that guy over there
That's not possible, Dom Raulzito
That's not possible, Dom Raulzito

Who in Brazil doesn't recognize
The great chess wizard?
I evaded the issue pretending not to understand
I ran to a corner to get my bearings
Guess who it was? Nequinho!

Over in New York everyone's happy
I saw Marlon dancing the last tango in Paris
I ordered a beer and told the waiter at the tavern
Not to pay for the bowl

He accepted because I'm a star
And from a penthouse in Leblon
Quelé waves and signals with her fingers
While the people below shout: It's the King
Quelé falls out of the window

That's when Fittipaldi passes by at 120 and who does he run over?
My God! Nequinho on the ground, three more candles

Let's give cheers to the great heroes
Let's go forward, brave cowboys
Onward, onward, superheroes
Ai-oh, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...