Paroles et traduction Raul Seixas - Super Heróis

Super Heróis

Hoje é segunda-feira e decretamos feriado
Chamei Dom Paulo Coelho e saímos lado a lado
Lá na esquina da Augusta quando cruza com a Ouvidor
Não é que eu vi o Sílvio Santos?
Não é que eu vi o Sílvio Santos?

Sorrindo aquele riso
Franco e puro para um filme de terror
Como é que eu posso ler
Se eu não consigo concentrar minha atenção?

Se o que me preocupa no banheiro
Ou no trabalho é a seleção
(Vê se tem Kung Fu aí na outra estação)

Já na outra esquina, dei três viva ao rei Faisal
O povo confundiu pensando que era o carnaval
Então eu disse a Dom Paulete: Eu conheço aquele ali
Não é possível, Dom Raulzito
Não é possível, Dom Raulzito

Quem é que no Brasil não reconhece
O grande trunfo do xadrez?
Saí pela tangente disfarçando uma possível estupidez
Corri para um cantinho pra dali sacar o lance de mansinho
Adivinha quem era? Nequinho!

Lá em Nova York todo mundo é feliz
Vi o Marlon dançando o último tango de Paris
Pedi cerveja e convenci ao garçom do botequim
A não pagar o tal do casco

Ele aceitou pois sou um astro
E duma cobertura no Leblon
Quelé acena dando aquela
Enquanto o povo embaixo grita: É o Rei
Quelé despenca da janela

É quando, a 120, o Fittipaldi passa e quem ele atropela?
Meu Deus! Nequinho no chão, mais três velas

Vamos dar viva aos grandes heróis
Vamos em frente, bravos cowboys
Avante, avante, super-heróis
Ai-oh, Silver
Shazam!

I'm going to Kansas city
Kansas city, here I come
Yes, I'm going to Kansas city, baby
Kansas city, here I come...

Супергерои

Сегодня понедельник, и мы объявляем его праздничным днем, милая.
Я позвал Пауло Коэльо, и мы отправились гулять вместе.
Там, на углу Аугусты и Овидор,
Я увидел Силвио Сантоса, представляешь?
Я увидел Силвио Сантоса!

Он улыбался той улыбкой,
Искренней и чистой, как в фильме ужасов.
Как же мне читать,
Если я не могу сосредоточиться?

Ведь меня волнует в ванной,
Да и на работе, только футбольная сборная.
(Глянь, не показывают ли кунг-фу на другом канале.)

На следующем углу я трижды прокричал "Да здравствует король Фейсал!",
Народ всё перепутал и подумал, что это карнавал.
Тогда я сказал Пауло: "Я знаю того парня вон там".
"Не может быть, Раулзито!",
"Не может быть, Раулзито!"

Кто в Бразилии не узнает
Великого мастера шахмат?
Я ушел по касательной, скрывая возможную глупость,
Забежал в уголок, чтобы оттуда тихонько оценить ситуацию.
Угадай, кто это был? Нэкиньо!

Там, в Нью-Йорке, все счастливы.
Я видел, как Марлон Брандо танцует последнее танго в Париже.
Заказал пиво и убедил бармена
Не брать с меня залог за бутылку.

Он согласился, ведь я звезда,
И живу в пентхаусе в Леблоне.
Кэли машет рукой,
Пока внизу народ кричит: "Это Король!"
Кэли падает из окна.

И тут, на скорости 120, проезжает Фиттипальди, и кого он сбивает?
Боже мой! Нэкиньо на земле, еще три свечки...

Давайте прокричим "ура" великим героям.
Вперед, храбрые ковбои!
Вперед, вперед, супергерои!
Ай-о, Сильвер!
Шазам!

Я еду в Канзас-Сити,
Канзас-Сити, я иду!
Да, я еду в Канзас-Сити, детка,
Канзас-Сити, я иду...