Paroles et traduction Raul Seixas - Século XXI - Participação Especial de Marcelo Nova

Século XXI - Participação Especial de Marcelo Nova

Há muitos anos você anda em círculos
Já não lembra de onde foi que partiu
Tantos desejos soprados pelo vento
Se espatifaram quando o vento sumiu
Você vendeu sua alma ao acaso
Que por descaso tava ali de bobeira
E em troca recebeu os pedaços
Cacos de vida de uma vida inteira
Se você correu, correu, correu tanto
E não chegou a lugar nenhum
Baby oh Baby bem vinda ao Século XXI
Você cruzou todas as fronteiras
Não soube mais de que lado ficou
E ainda tenta e ainda procura
Por um tempo que faz tempo passou
Agora é noite na sua existência
Cuja essência perdeu o lugar
Talvez esteja aí pelos cantos
Mas está escuro pra poder encontrar
Se você correu, correu, correu tanto
E não chegou a lugar nenhum
Baby oh Baby bem vinda ao Século XXI

Двадцать первый век - При участии Марселу Нова

Много лет ты ходишь по кругу,
Уже не помнишь, откуда начала путь.
Столько желаний, развеянных ветром,
Разбились вдребезги, когда ветер стих.
Ты продала свою душу случаю,
Который по небрежности слонялся без дела,
И в обмен получила осколки,
Обломки жизни, целой жизни.
Ты так бежала, бежала, бежала,
И никуда не пришла.
Детка, о детка, добро пожаловать в двадцать первый век!
Ты пересекла все границы,
И потеряла ориентир.
И всё ещё пытаешься, всё ещё ищешь
Время, которое давно прошло.
Теперь в твоём существовании ночь,
Суть которой потеряла своё место.
Может быть, она где-то рядом,
Но слишком темно, чтобы её найти.
Ты так бежала, бежала, бежала,
И никуда не пришла.
Детка, о детка, добро пожаловать в двадцать первый век!