Paroles et traduction Raul Seixas - É Fim De Mês

É Fim De Mês

É fim do mês (É!)
É fim do mês (É!)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar que eu já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação pela Caixa Federal
Au, au, au eu não sou cachorro não (Não, não, não!)

(Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no Cristo, lá no Cristo Redentor
Ela gostou (Oh!)
E mergulhou (Oh!)
E o fim de mês vem outra vez!
(E o fim de mês vem outra vez!)

Eu já paguei o pegue-pague o meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Ê, já fui Pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação (Ai, ai)
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação

Mas num achei!
Mas procurei!
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso! (Eu sou sucesso!)

No posto Esso encho o tanque do carrinho
Bebo em troca um cafezinho, cortesia da matriz
There's a tiger no chassis
(There's a tiger no chassis)

Do fim do mês, já sou freguês
Do fim do mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olha por mim!

Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério
Pra não me preocupar de não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão!

Eu consultei e acreditei
No velho papo do tal psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado
Sem jamais se aborrecer!

Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar
Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar

Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer, que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar

(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)

It's the End of the Month

It's the end of the month (It is!)
It's the end of the month (It is!)

I've already paid the phone bill
I've already paid for talking, I've already paid for listening (Listening)
I've already paid the electricity, the gas, the apartment
One-room studio that I bought on installments from Caixa Federal
Woof, woof, woof, I'm not a dog (No, no, no!)

(I settled, I settled)
I settled the installments on the suit, my shoes, the shirt
That I bought to spend Sunday with my love
There at Christ, there at Christ the Redeemer
She liked it (Oh!)
And she dove in (Oh!)
And the end of the month comes again!
(And the end of the month comes again!)

I've already paid for my sin at the "pay-and-take"
Plus the bill for the rosary I bought to pray (Hail Mary)
I'm also a child of God
If I don't pray, I won't go to heaven (Heaven, heaven, heaven)
Hey, I've been a Panther, I've been a hippie, a beatnik
I had the peace symbol hanging around my neck
Because someone told me it was the path to salvation (Oh, oh)
I've been Catholic, Buddhist, Protestant
I have books on the shelf, they all have an explanation

But I haven't found it!
But I've searched!
Just so you know, I've searched
I tried smoking Hollywood cigarettes
Because television tells me it's the cigarette of success
I am a success! (I am a success!)

At the Esso station, I fill up the car's tank
In return, I drink a little coffee, courtesy of the headquarters
There's a tiger in the chassis
(There's a tiger in the chassis)

Of the end of the month, I'm already a regular
Of the end of the month, I'm already a regular
I've already paid for my sin at the chapel
Under the light of seven candles that I bought for my Lord
Of Bonfim, look after me!

I'm finishing the installments on my hole
My place in the cemetery
So I don't have to worry about having nowhere to die
Good thing next month
I can die, I already have my big tomb, my big tomb!

I consulted and believed
In the old talk of the psychiatrist
Who teaches you how to live happily
Settled and resigned to paying everything silently
Being a banker or employee
Without ever getting upset!

He only wants, he only thinks about adapting
In the profession, your duty is to adapt
He only wants, he only thinks about adapting
In the profession, your duty is to adapt

I've already paid the installment on the refrigerator
From the stinky butcher who sells me rotten meat
That I have to eat, that I swallow without vomiting
When sometimes I suspect it's cat, donkey, or mule
That piece of chuck I bought for my wife
So she doesn't, no, no, bother me

(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)
(It's the end of the month, it's the end of the month)