Paroles et traduction Raul Seixas - É Fim De Mês

É Fim De Mês

É fim do mês (É!)
É fim do mês (É!)

Eu já paguei a conta do meu telefone
Eu já paguei por eu falar que eu já paguei por eu ouvir (Ouvir)
Eu já paguei a luz, o gás, o apartamento
Kitnet de um quarto que eu comprei a prestação pela Caixa Federal
Au, au, au eu não sou cachorro não (Não, não, não!)

(Eu liquidei, eu liquidei)
Eu liquidei a prestação do paletó, do meu sapato, da camisa
Que eu comprei pra domingar com o meu amor
Lá no Cristo, lá no Cristo Redentor
Ela gostou (Oh!)
E mergulhou (Oh!)
E o fim de mês vem outra vez!
(E o fim de mês vem outra vez!)

Eu já paguei o pegue-pague o meu pecado
Mais a conta do rosário que eu comprei pra mim rezar (Ave Maria)
Eu também sou filho de Deus
Se eu não rezar eu não vou pro céu (Céu, céu, céu)
Ê, já fui Pantera, já fui hippie, beatnik
Tinha o símbolo da paz pendurado no pescoço
Porque nego disse a mim que era o caminho da salvação (Ai, ai)
Já fui católico, budista, protestante
Tenho livros na estante, todos tem explicação

Mas num achei!
Mas procurei!
Pra você ver que procurei
Eu procurei fumar cigarro Hollywood
Que a televisão me diz que é o cigarro do sucesso
Eu sou sucesso! (Eu sou sucesso!)

No posto Esso encho o tanque do carrinho
Bebo em troca um cafezinho, cortesia da matriz
There's a tiger no chassis
(There's a tiger no chassis)

Do fim do mês, já sou freguês
Do fim do mês eu já sou freguês
Eu já paguei o meu pecado na capela
Sob a luz de sete velas que eu comprei pro meu Senhor
Do Bonfim, olha por mim!

Tô terminando a prestação do meu buraco
Meu lugar no cemitério
Pra não me preocupar de não mais ter onde morrer
Ainda bem que no mês que vem
Posso morrer, já tenho o meu tumbão, o meu tumbão!

Eu consultei e acreditei
No velho papo do tal psiquiatra
Que te ensina como é que você vive alegremente
Acomodado e conformado de pagar tudo calado
Ser bancário ou empregado
Sem jamais se aborrecer!

Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar
Ele só quer, só pensa em adaptar
Na profissão seu dever é adaptar

Eu já paguei a prestação da geladeira
Do açougue fedorento que me vende carne podre
Que eu tenho que comer, que engolir sem vomitar
Quando às vezes desconfio se é gato, jegue ou mula
Aquele talho de acém que eu comprei pra minha patroa
Pra ela não, não, não me apoquentar

(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)
(É fim do mês, é fim do mês)

Конец месяца

Конец месяца (Да!)
Конец месяца (Да!)

Я уже оплатил счет за телефон,
Я уже заплатил за то, что говорю, и за то, что слушаю (Слушаю)
Я уже оплатил свет, газ, квартиру,
Однокомнатную квартирку, которую я купил в рассрочку в Caixa Federal
Гав, гав, гав, я же не собака (Нет, нет, нет!)

(Я оплатил, я оплатил)
Я оплатил взнос за пиджак, за туфли, за рубашку,
Которые я купил, чтобы погулять с моей милой
У статуи Христа, у Христа-Искупителя
Ей понравилось (О!)
И она была в восторге (О!)
И вот опять конец месяца!
(И вот опять конец месяца!)

Я уже оплатил свои грехи,
Плюс счет за четки, которые я купил, чтобы молиться (Аве Мария)
Я тоже сын Божий
Если я не буду молиться, я не попаду в рай (Рай, рай, рай)
Эх, я был и Пантерой, и хиппи, и битником
Носил символ мира на шее
Потому что мне сказали, что это путь к спасению (Ой, ой)
Я был католиком, буддистом, протестантом
У меня на полке книги, у всех есть объяснение

Но я не нашел!
Но я искал!
Чтобы ты видела, как я искал
Я пытался курить сигареты Hollywood
Ведь телевизор говорит, что это сигареты успеха
Я успешен! (Я успешен!)

На заправке Esso я заправляю машину,
Выпиваю бесплатный кофе, любезность головного офиса
There's a tiger no chassis (В шасси тигр)
(There's a tiger no chassis)

Конца месяца я уже постоянный клиент
Конца месяца я уже постоянный клиент
Я уже искупил свой грех в часовне
При свете семи свечей, которые я купил для моего Господа
Бонфим, присмотри за мной!

Я заканчиваю выплачивать рассрочку за свою могилу
Мое место на кладбище
Чтобы не беспокоиться о том, что мне негде будет умереть
Хорошо, что в следующем месяце
Я могу умереть, у меня уже есть мой гроб, мой гроб!

Я консультировался и поверил
Старой болтовне этого психиатра
Который учит тебя, как жить радостно
Уютно и покорно платить за все молча
Быть банковским служащим или работником
Никогда не расстраиваясь!

Он только хочет, только думает об адаптации
В профессии твой долг — адаптироваться
Он только хочет, только думает об адаптации
В профессии твой долг — адаптироваться

Я уже выплатил взнос за холодильник,
За вонючую мясную лавку, которая продает мне тухлое мясо
Которое я должен есть, глотать, не вырывая
Когда иногда сомневаюсь, кошка это, осел или мул
Тот кусок мяса, который я купил для моей жены
Чтобы она меня не, не, не пилила

(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)
(Конец месяца, конец месяца)