Cavalo Fogueteiro - Raul Torres & Florêncio traduction en allemand

Cavalo Fogueteiro

Tenho um cavalo de raia
Destemido pareieiro
Correu com uma égua baia
No Triângulo Mineiro

A égua chama Catraia
Meu cavalo é Fogueteiro
Vira um foguete na raia, ai, ai
Chegou três corpo' primeiro

Veio lá de Piracaia
Um puro sangue estrangeiro
Só vivia de atalaia
Era de fato ligeiro

O dono diz que não faia
E jogou muito dinheiro
Na chegada tomou vaia, ai, ai
E perdeu pro Fogueteiro

O meu jockey não trabaia'
Só trata do Fogueteiro
Ele tem pelo de paia'
É um rebente verdadeiro

Pra sair não se atrapaia'
Tem o corpinho ligeiro
Não tem cavalo que saia, ai, ai
Na frente do Fogueteiro

Eu tratei uma carreira
Por 200 mil cruzeiro'
Atravessei a fronteira
Pra correr meu pareieiro

Fui pra terra paraguaia
Pra quebrar um fuzileiro
Meu macho chegou na raia, ai, ai
Foi o campeão brasileiro

Raketenpferd

Ich habe ein Rennpferd,
einen unerschrockenen Renner,
es lief gegen eine Fuchsstute
im Triângulo Mineiro.

Die Stute heißt Catraia,
mein Pferd ist Fogueteiro,
er wird zur Rakete auf der Bahn, ai, ai,
kam drei Längen voraus an.

Aus Piracaia kam
ein ausländisches Vollblut,
lebte nur auf der Lauer,
war in der Tat flink.

Der Besitzer sagt, er versagt nicht,
und setzte viel Geld,
bei der Ankunft wurde er ausgebuht, ai, ai,
und verlor gegen Fogueteiro.

Mein Jockey arbeitet nicht,
kümmert sich nur um Fogueteiro,
er hat ein Fell wie Stroh,
ist ein wahrer Kracher.

Beim Start verheddert er sich nicht,
hat einen flinken Körper,
kein Pferd kommt heraus, ai, ai,
vor Fogueteiro.

Ich habe ein Rennen vereinbart,
für 200.000 Cruzeiros,
überquerte die Grenze,
um mein Rennpferd laufen zu lassen.

Ich ging nach Paraguay,
um einen Schützen zu schlagen,
mein Hengst kam auf die Bahn, ai, ai,
wurde brasilianischer Meister.