Paroles et traduction Raul Torres & Florêncio - Marica Criolinha

Marica Criolinha

Meu pai, eu quero casar com a Marica Criolinha
É verdade que ela é preta, mas é muito bonitinha
Eu tenho sôdade' dela e ela tem sôdade' minha

Reuniu a minha irmandade, viero' me dar conseio'
Eu 'arrespondi que caso mesmo que eu caia no reio
Ela é bonita demais, eu também não sou dos feio'

Também veio' meus parente, tudo pra me 'atrapaiá
Eu então disse que caso nem que eu tenha que apanhar
Pois a cor não vale nada e a sorte é Deus quem dá

Minha mãe me deu razão, falou e não disse à toa
Aproveita esta ocasião, fugindo pra Três Lagoa'
Pois case com ela mesma, que a Marica é muito boa

Cheguei a fazer premessa' e pedido nem sei quanto
Pedi à Nossa Senhora e ao Divino Espírito Santo
Hoje eu deito na beirada e a Marica tá no canto

Little Creole Marica

My father, I want to marry the little Creole Marica
It's true that she is dark skinned, but she is very pretty
I miss her and she misses me

My brothers and sisters gathered to give me advice
I replied that I would marry her, even at the risk of death
She is too beautiful and I am not the ugliest either

My family came too to thwart my plans
But I told them I would marry her, even if it meant getting beaten
For color means nothing and destiny is in God's hands

My mother agreed with me, saying it's true
Take this opportunity, run away to Três Lagoas
And marry her yourself, because Marica is a good girl

I made promises and did not know how to pray
I prayed to Our Lady and to the Holy Spirit
Today I lie on the edge of the bed, and Marica is in the corner