Mula Báia - Raul Torres & Florêncio traduction en allemand

Mula Báia

Fazenda Belo Horizonte, uma tropa ali chegou
Que vinha do Indaiá, ali a tropa posou
Nego Plácido viu a tropa, da mula báia gostou
Criola de João Jungueira, fecho negócio e comprou

E foi nessa hora mesmo Nego Plácido falou
Pregue o selo no recibo, o dinheiro ele puxou
Botou a besta no pasto, ele mesmo que amansou
E no fim de quinze dia' na cidade ele passeou

Levou a besta na cidade, foi ferrar lá no ferreiro
Lá na cidade de Franca o povo ficou banzeiro
De ver a marcha da besta, pisando muito ligeiro
Batia a ferrage' nas pedra', parecia fogo de isqueiro

No lugar que ele passava causava admiração
Nego Plácido montado parecia o Napoleão
No pescoço um lenço branco, bombacha de gorgorão
Era de marcha troteada, ferradura de rampão

Lá na cidade de Franca ele é um grande fazendeiro
Tem fazenda com invernada, ele é um grande boiadeiro
No estado de Goiás, no Triângulo Mineiro
Pra comprar três mil cabeça' ele tem muito dinheiro

Na barranca do Rio Grande uma boiada chegou
Tinha quase mil cabeça, Nego Plácido comprou
No fazer a travessia, a correnteza levou
No meio daquele rio a boiada esparramou

O Nego vendo o perigo com a mula baia gritou
Atirou a báia na água e o laço na mão levou
Mesmo no meio do rio, muitos boi' ele laçou
No lombo da mula báia sua boiada ele sarvou'

Mula Báia (Schimmelstute aus Bahia)

Auf der Fazenda Belo Horizonte kam eine Truppe an.
Sie kam von Indaiá, dort rastete die Truppe.
Nego Plácido sah die Truppe, die Schimmelstute gefiel ihm.
Sie gehörte João Jungueira, er schloss das Geschäft ab und kaufte sie.

Und genau in diesem Moment sagte Nego Plácido.
Klebe das Siegel auf die Quittung, er zog das Geld hervor.
Er brachte die Stute auf die Weide, er selbst zähmte sie.
Und nach fünfzehn Tagen ritt er in der Stadt spazieren, meine Liebe.

Er brachte die Stute in die Stadt, um sie beim Schmied beschlagen zu lassen.
Dort in der Stadt Franca waren die Leute verblüfft.
Den Gang der Stute zu sehen, wie sie so leichtfüßig trat.
Die Hufeisen schlugen auf die Steine, es klang wie Feuer von einem Feuerzeug, meine Holde.

Wo er vorbeikam, erregte er Bewunderung.
Nego Plácido auf ihr wirkte wie Napoleon.
Um den Hals ein weißes Tuch, Bombachas aus Gorgorão.
Sie war für Trab und Galopp, Hufeisen mit Stollen, meine Liebste.

Dort in der Stadt Franca ist er ein großer Landwirt.
Er hat eine Fazenda mit Winterweide, er ist ein großer Viehzüchter.
Im Staat Goiás, im Triângulo Mineiro.
Um dreitausend Stück Vieh zu kaufen, hat er viel Geld, meine Süße.

Am Ufer des Rio Grande kam eine Rinderherde an.
Sie hatte fast tausend Köpfe, Nego Plácido kaufte sie.
Beim Überqueren trug die Strömung sie davon.
Mitten in diesem Fluss verstreute sich die Herde.

Als Nego die Gefahr sah, rief er der Schimmelstute zu.
Er warf die Stute ins Wasser und nahm das Lasso in die Hand.
Mitten im Fluss fing er viele Rinder mit dem Lasso ein.
Auf dem Rücken der Schimmelstute rettete er seine Herde, meine Angebetete.