Paroles et traduction Rauli "Badding" Somerjoki - Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahti pois.

Missa liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siella, kylman tiella, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain voit, tuon menneen uudestaan,
Jos viela saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois sillon paastais en.

Katson iltaan, tyhjaan siltaan, tuota mietin jalleen.
Onni nainen, toisenlainen, myos kai olla voit.

Illan varjoon himmeaan, myota kaipuun jalleen jaan.
Paljon mennyt paivat oi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston aani hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jalleen tuo, myos muitan sen, kun rakkain lahdit pois.

В вечерней тени тусклой

В вечерней тени тусклой, я снова отдаюсь тоске.
Много дней прошло, увы, но все же, как будто впустую.
Тихий голос воспоминаний тоскует в моей душе.
Он снова возвращает меня в прошлое, и я помню, как ты ушла, моя любовь.

Куда, к какому огню ведет тропинка моей маленькой любви, шепот слышу я, вечерний ветер
Как будто утешенье мне, по ложному пути, по дороге холодной, идешь ты, любимая, навстречу.
Тоска в сердце моем, надежда не гаснет, вернешься ты, любимая, и вернешь былое,
Если бы я мог еще хоть раз тебя найти, я бы тебя никогда не отпустил.

Смотрю в вечер, в пустой мост, и снова думаю об этом.
Счастье женское, другое, быть может, и у тебя оно есть.

В вечерней тени тусклой, я снова отдаюсь тоске.
Много дней прошло, увы, но все же, как будто впустую.
Тихий голос воспоминаний тоскует в моей душе.
Он снова возвращает меня в прошлое, и я помню, как ты ушла, моя любовь.