Kuihtuu kesäinen maa - Rauli "Badding" Somerjoki traduction en allemand

Kuihtuu kesäinen maa

Kuihtuu kesainen maa, syystuuli metsan puita taivuttaa.
Kauas lentaa, linnut jo saa, vain tuuli esiin kay, se vaikertaa.
Vaipuu, aika unien taa, ja sateen kellot, soittaa kuolemaa.
Aika uinuu on pimeaa, nuo harmaat pilviet mielen vasyttaa.

En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.
Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.

Kun viestin kesasta tuon, taas puiden puhkeavat, lehdet nuo.
Aika virtaa, niin nopeaan, sua lahden ulos vastaan kulkemaan.
En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.

Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie.

Verdorrtes Sommerland

Verdorrtes Sommerland, Herbstwind beugt die Bäume des Waldes.
Weit fliegen die Vögel schon, nur der Wind kommt hervor, er klagt.
Versinkt, Zeit hinter den Träumen, und die Glocken des Regens läuten den Tod.
Die Zeit schlummert, es ist dunkel, diese grauen Wolken ermüden den Geist.

Ich könnte das sonst nicht ertragen, aber ich weiß, dass ich dich wiedersehen werde.
Wenn der Tag scheint, den Winter vertreibt, so ist unser Weg zum Frühling.

Wenn ich die Nachricht vom Sommer bringe, werden die Bäume wieder knospen, diese Blätter.
Die Zeit fließt so schnell, ich gehe hinaus, um dich zu treffen, meine Liebste.
Ich könnte das sonst nicht ertragen, aber ich weiß, dass ich dich wiedersehen werde.

Wenn der Tag scheint, den Winter vertreibt, so ist unser Weg zum Frühling.
So ist unser Weg zum Frühling.
So ist unser Weg zum Frühling.