Illan varjoon himmeään - Rauli Badding Somerjoki traduction en russe

Illan varjoon himmeään

Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, myös muistan sen, kun rakkain lähti pois.
Missä liekin, minne viekin, polku pienen armaan, kuiskeen kuulen, iltatuulen
Niinkuin lohdun sois, harhaan siellä, kylmän tiellä, kuljet rakkain varmaan.
Mielein kaipuu, toivoon taipuu, saapuu rakkain vois, tuon menneen uudestaan,
Jos vielä saisin sen, sua luotain milloinkaan, pois silloin päästäis en.
Katson iltaan, tyhjään siltaan, tuota mietin jälleen.
Onni mainen, toisenlainen, myös kai olla vois.
Illan varjoon himmeään, myötä kaipuun jälleen jään.
Paljon mennyt päivät toi, vaan kuitenkin, kuin hukkaan mennyt ois.
Muiston ääni hiljainen, sielussain soi kaivaten.
Menneen mieleen jälleen tuo, taas muistan sen, kun rakkain lähdit pois.

В сумерках вечера

В сумерках вечера, милая, снова тоскую по тебе.
Многое принесли прошедшие дни, но всё же, будто впустую прошли.
Голос памяти тихий, в душе моей звучит с тоской.
Вновь приносит в мысли прошлое, и я помню, как ты ушла, любимая.
Куда пламя, куда тропинка маленькой любви ведёт, шёпот слышу, вечерний ветер…
Будто утешение это, но там, на холодном пути, ты идёшь к другому, любимая.
В моей душе тоска, надежда тает, вернись, любимая, могла бы ты, вернуть то прошлое,
Если бы я смог ещё раз тебя найти, никуда бы тогда не отпустил.
Смотрю в вечер, в пустоту моста, об этом думаю снова.
Счастье другое, иным быть могло бы.
В сумерках вечера, милая, снова тоскую по тебе.
Многое принесли прошедшие дни, но всё же, будто впустую прошли.
Голос памяти тихий, в душе моей звучит с тоской.
Вновь приносит в мысли прошлое, и я помню, как ты ушла, любимая.