Kuihtuu Kesäinen Maa - Rauli Badding Somerjoki traduction en anglais

Kuihtuu Kesäinen Maa

Kuihtuu kesainen maa, syystuuli metsan puita taivuttaa.
Kauas lentaa, linnut jo saa, vain tuuli esiin kay, se vaikertaa.
Vaipuu, aika unien taa, ja sateen kellot, soittaa kuolemaa.
Aika uinuu on pimeaa, nuo harmaat pilviet mielen vasyttaa.

En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.
Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.

Kun viestin kesasta tuon, taas puiden puhkeavat, lehdet nuo.
Aika virtaa, niin nopeaan, sua lahden ulos vastaan kulkemaan.
En voisi tata muuten kestaakkaan, mut tiedan, etta sinut jalleen naan.

Kun paiva loistaa, pois talven vie, niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie.
Niin on, meilla kevaaseen tie

Summer Land Fades Away

The summer land withers, the autumn wind bends the forest trees.
The birds fly far away, only the wind survives, it wails.
Time sinks into a dream, and the bells of rain play the dirge of death.
Time sleeps, it is dark, those gray clouds exhaust the mind.

I could not bear this otherwise, but I know that I will see you again.
When the sun shines, taking away the winter, then we will have a path to spring.

When I bring you a message of summer, the leaves of the trees will sprout again.
Time flows so fast, I go out to meet you walking.
I could not bear this otherwise, but I know that I will see you again.

When the sun shines, taking away the winter, then we will have a path to spring.
Yes, we will have a path to spring.
Yes, we will have a path to spring