Mä jäin kii - Rauli Badding Somerjoki traduction en allemand

Mä jäin kii

Hoitajaako nyt tarvitaan kun pumppu tilttaa ja kummasti niin...
Mä jäin kiikkiin pirulliseen, kun yksin juhannuskokkoa tein.
Hän siinä kohta on tuo oli hetki kohtalo,
Houkutellen aavistaa voinut en... ja niin mä jäin kii...
Mä nyt minne käteni paan, tuo impi liittää jo lähemmäs vaan.
On sillä pirut mielessään vaikka enkelin mä nään,
Ei karkuun kerkii, tähänkö jään... ja niin oo-oo mä jäin kii...
Mä menen piiloon pensaisiin. Hän siellä valmiina on,
Sitä myötä sain viiniä naamaani kulauksen,
Hän katsoo silmiini rohkaisten...
Mä nyt minne käteni paan, hän repi tähkiä hiuksistaan.
Mä sanoin ompa hyvää sää, vaikka mitään en mä nää.
Hän silmää himen räväyttää ja niin... oo-oo mä jäin kii...
Niin hän sielun multa vei, vaan kokko sammunut ei.
Siinä juhannustulta mä sain kyllä tarpeekseen, mä sammuin viileään turpeeseen.
Kun aamulla hänet mä näin, hän oli kärppänä taas sylissäin.
Mä kysyin onko hyvä näin, liekki poltti sydäntäin.
Hän kääntyi kenties toisipäin ja niin oo-oo mä jäin kii...
"Ou jep... jee "

Ich wurde erwischt

Braucht man jetzt 'ne Pflegerin, wenn die Pumpe schlappmacht und seltsamerweise so...
Ich wurde teuflisch erwischt, als ich allein das Johannisfeuer machte.
Da ist sie gleich, das war ein Schicksalsmoment,
Verlockend, ahnen konnt' ich's nicht... und so wurde ich erwischt...
Wohin ich jetzt meine Hände tu', dieses Mädel zieht mich nur näher heran.
Sie hat den Teufel im Sinn, auch wenn ich einen Engel seh',
Kein Entkommen möglich, bleib ich etwa hier... und so oo-oo wurde ich erwischt...
Ich geh mich im Gebüsch verstecken. Sie ist schon da, bereit,
Prompt bekam ich einen Schluck Wein mitten ins Gesicht,
Sie schaut mir ermutigend in die Augen...
Wohin ich jetzt meine Hände tu', sie reißt Ähren aus ihrem Haar.
Ich sagte: 'Ist das ein schönes Wetter', obwohl ich gar nichts seh'.
Sie klimpert lasziv mit den Wimpern und so... oo-oo wurde ich erwischt...
So raubte sie mir die Seele, doch das Feuer erlosch nicht.
Vom Johannisfeuer hatte ich da wirklich genug, ich pennte auf dem kühlen Torf ein.
Als ich sie am Morgen sah, war sie flink wie ein Wiesel wieder in meinem Schoß.
Ich fragte: 'Ist das so gut?', die Flamme brannte mir im Herzen.
Sie drehte sich vielleicht andersherum und so oo-oo wurde ich erwischt...
"Oh ja... yeah "