Mä jäin kii - Rauli Badding Somerjoki traduction en anglais

Mä jäin kii

Hoitajaako nyt tarvitaan kun pumppu tilttaa ja kummasti niin...
Mä jäin kiikkiin pirulliseen, kun yksin juhannuskokkoa tein.
Hän siinä kohta on tuo oli hetki kohtalo,
Houkutellen aavistaa voinut en... ja niin mä jäin kii...
Mä nyt minne käteni paan, tuo impi liittää jo lähemmäs vaan.
On sillä pirut mielessään vaikka enkelin mä nään,
Ei karkuun kerkii, tähänkö jään... ja niin oo-oo mä jäin kii...
Mä menen piiloon pensaisiin. Hän siellä valmiina on,
Sitä myötä sain viiniä naamaani kulauksen,
Hän katsoo silmiini rohkaisten...
Mä nyt minne käteni paan, hän repi tähkiä hiuksistaan.
Mä sanoin ompa hyvää sää, vaikka mitään en mä nää.
Hän silmää himen räväyttää ja niin... oo-oo mä jäin kii...
Niin hän sielun multa vei, vaan kokko sammunut ei.
Siinä juhannustulta mä sain kyllä tarpeekseen, mä sammuin viileään turpeeseen.
Kun aamulla hänet mä näin, hän oli kärppänä taas sylissäin.
Mä kysyin onko hyvä näin, liekki poltti sydäntäin.
Hän kääntyi kenties toisipäin ja niin oo-oo mä jäin kii...
"Ou jep... jee "

I Got Stuck

Do I need a nurse now that the pump's broken and so mysteriously...
I got stuck in a mess, when I made a bonfire alone on Midsummer Eve.
She's already there, it was a fateful moment,
Luring me without me realizing... and so I got stuck...
Wherever I put my hands, that girl just draws me closer.
She has the devil in her mind, even though I see an angel,
I can't escape, am I stuck here... and so oh-oh I got stuck...
I go hide in the bushes. She's waiting there all prepared,
With that, I got a sip of wine in my face,
She looks me in the eyes encouragingly...
Wherever I put my hands, she tore stars from her hair.
I said the weather's good, even though I can't see anything.
She winks lustfully and so... oh-oh I got stuck...
And so she took my soul, but the bonfire didn't go out.
I got enough of the Midsummer Eve bonfire there, I passed out on the cold peat.
When I saw her in the morning, she was back in my arms right away.
I asked if this is okay, the flame burned in my heart.
She turned away and so oh-oh I got stuck...
"Oh yeah... yeah "