Paratiisi - Rauli Badding Somerjoki traduction en allemand

Paratiisi

Kun mä sinut kohtasin, oli ilta ihanin
Linnut lauloi ja kimmelsi taivaan kuu.
Sinä sanoit menkäämme maalle meidän landelle
Mietin nyt juttu tää onnistuu

Perille kun saavuttiin kukat kukki tuoksui niin
Meri vaahtosi kuin olut kuohuaa
Heti rantaan kuljettiin, liiat kuteet riisuttiin
Oli tunnelma niin huumaava

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Varret yhteen kiedottiin, hiekka tarttui varpaisiin
Meren kiihkeään rytmiin kun vaivuttiin
Pientä huulta heitit kai, suoraan suusta suuhun vain
Näistä aikuiset puhuu kuiskuttain

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Paradies

Als ich dich traf, war der Abend am schönsten
Die Vögel sangen und der Mond am Himmel schimmerte.
Du sagtest, lass uns aufs Land fahren, zu unserem Platz.
Ich dachte mir, das hier klappt.

Als wir ankamen, blühten die Blumen und dufteten so
Das Meer schäumte wie sprudelndes Bier.
Wir gingen sofort zum Strand, zogen die Kleider aus.
Die Stimmung war so berauschend.

Oh, wenn ich dir das Allerschönste geben könnte,
Diese meine ganze riesige Welt.
Aber das tu ich ja nicht, ein kleiner Moment genügt,
Wenn ich so an deiner Seite sein darf.

Unsere Körper umschlangen sich, Sand klebte an den Zehen,
Als wir uns dem leidenschaftlichen Rhythmus des Meeres hingaben.
Du warfst mir wohl einen Kuss zu, direkt von Mund zu Mund.
Davon sprechen Erwachsene nur flüsternd.

Oh, wenn ich dir das Allerschönste geben könnte,
Diese meine ganze riesige Welt.
Aber das tu ich ja nicht, ein kleiner Moment genügt,
Wenn ich so an deiner Seite sein darf.