Pilvet karkaa, niin minäkin - Rauli Badding Somerjoki traduction en allemand

Pilvet karkaa, niin minäkin

En tiennyt mita sain, kun tanssiin sinut hain
Soi biisi rytmikas, sä sanoit lähemmas
Jäi piiloon kaikki muu, kun pilveen eksyi kuu,
Ja puisto hämärtyy ja löytyy jostain syy.
Käy bändi tauolle, ma pyydan saatolle, sä hiljaa naurat vaan,
Muut kääntyy katsomaan, viel ilta kesken on, soi levy tauoton,
On pakko odottaa, kuin kuuta nousevaa.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niitä tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niitä tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minakin.

En tiennyt mita sain kun tanssiin sinut hain,
Kuin oisit muuttunut, et enää nauranut.
Mä katsoin taakseni, kuu esiin purjehtii, sen loiste kimmeltää
Ja minut hämmentää.
Sä seisot siina vaan, kuin kaunein kukka maan, jos viela hetkisen,
Sua tarkkaan katselen, niin varmaan katoat, kuin unet ihanat,
Ja haihtuu lumous, ei jää kuin kaipaus.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Die Wolken ziehen davon, so wie ich

Ich wusste nicht, was ich bekam, als ich dich zum Tanz aufforderte
Ein rhythmisches Lied erklang, du sagtest „Näher!“
Alles andere blieb verborgen, als der Mond sich in einer Wolke verirrte,
Und der Park dämmert, und irgendwo findet sich ein Grund.
Die Band macht Pause, ich bitte dich zu begleiten, du lachst nur leise,
Andere drehen sich um zu schauen, der Abend ist noch nicht vorbei, eine Platte spielt pausenlos,
Man muss warten, wie auf den aufgehenden Mond.

Doch weit ziehen die Wolken davon, vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Weit ziehen die Wolken davon, so wie ich.
Doch weit ziehen die Wolken davon, ganz vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Fort, weit weg ziehen die Wolken, so wie ich.

Ich wusste nicht, was ich bekam, als ich dich zum Tanz aufforderte,
Als hättest du dich verändert, du lachtest nicht mehr.
Ich blickte hinter mich, der Mond segelt hervor, sein Schein schimmert
Und verwirrt mich.
Du stehst nur da, wie die schönste Blume der Welt, wenn ich noch einen Augenblick,
dich genau betrachte, wirst du sicher verschwinden, wie wundervolle Träume,
Und der Zauber verfliegt, es bleibt nur die Sehnsucht.

Doch weit ziehen die Wolken davon, vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Weit ziehen die Wolken davon, so wie ich.
Doch weit ziehen die Wolken davon, ganz vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Fort, weit weg ziehen die Wolken, so wie ich.

Doch weit ziehen die Wolken davon, vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Fort, weit weg ziehen die Wolken, so wie ich.
Doch weit ziehen die Wolken davon, ganz vergeblich versuchst du sie zu erreichen,
Fort, weit weg ziehen die Wolken, so wie ich.