Pilvet karkaa, niin minäkin - Rauli Badding Somerjoki traduction en anglais

Pilvet karkaa, niin minäkin

En tiennyt mita sain, kun tanssiin sinut hain
Soi biisi rytmikas, sä sanoit lähemmas
Jäi piiloon kaikki muu, kun pilveen eksyi kuu,
Ja puisto hämärtyy ja löytyy jostain syy.
Käy bändi tauolle, ma pyydan saatolle, sä hiljaa naurat vaan,
Muut kääntyy katsomaan, viel ilta kesken on, soi levy tauoton,
On pakko odottaa, kuin kuuta nousevaa.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niitä tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niitä tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minakin.

En tiennyt mita sain kun tanssiin sinut hain,
Kuin oisit muuttunut, et enää nauranut.
Mä katsoin taakseni, kuu esiin purjehtii, sen loiste kimmeltää
Ja minut hämmentää.
Sä seisot siina vaan, kuin kaunein kukka maan, jos viela hetkisen,
Sua tarkkaan katselen, niin varmaan katoat, kuin unet ihanat,
Ja haihtuu lumous, ei jää kuin kaipaus.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Mut kauas pilvet karkaavat, turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.
Mut kauas pilvet karkaavat, aivan turhaan niita tavoitat,
Pois kauas pilvet karkaavat, niin minäkin.

Clouds Are Running Away, So Am I

I didn't know what I had, when I asked you for a dance,
The rhythmic tune was playing, and you said come closer to me,
Everything else disappeared into the shadows, as the moon got lost in the clouds,
And the park grew dark and suddenly I felt a purpose.
The band takes a break, I ask you to walk me home, you laugh quietly,
Everyone turns to look at us, the night is still young, a record plays non-stop,
I have to wait, like a moon rising.

But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Clouds are running away, so am I.
But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Far away, clouds are running away, so am I.

I didn't know what I had when I asked you for a dance,
As if you had changed, you didn't laugh anymore,
I looked behind me, the moon sailed into view, its glow shimmered,
And it confused me,
You just stood there, like the most beautiful flower in the world, if only for a moment,
I watch you closely, surely you will disappear, like beautiful dreams,
And the magic will vanish, leaving only longing.

But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Clouds are running away, so am I.
But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Far away, clouds are running away, so am I.

But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Far away, clouds are running away, so am I.
But the clouds are running away, it's useless to chase them,
Far away, clouds are running away, so am I.