Deseo - Raulín Rosendo traduction en allemand

Deseo

Deseo era una bella mujer, tenía ganas de crecer
Pero decían que la amaba
Quería un lugar en la sociedad, pero la gente jamás
La aceptaba y la odiaba

Deseo era su nombre porque
Su cuerpo era como un clavel perfumado
Los hombres la llamaban placer
Y le pagaban por tocarle la piel

Deseo condenada a vivir toda su vida infeliz
Porque era libre como el viento
Pensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
Y esmeralda, sino adentro, en el alma

Pobre Deseo, luchaba en vano contra un mundo
Se perdía en el espejismo donde estaba ella
Pobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
A un hombre nuevo que la quisiera por dentro

Deseo no entendía el por qué no se le daba el valor
De un ser humano, como a todos
Después de andar buscando el amor, al ver que no lo encontró
Acabó viviendo en un cabaret

Deseo era su nombre porque
Su cuerpo era como un clavel perfumado
Los hombres la llamaban placer
Y le pagaban por tocarle la piel

Pensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
Y esmeralda, sino adentro, en el alma

Pobre Deseo luchaba en vano contra un mundo
Se perdía en el espejismo donde estaba ella
Pobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
A un hombre nuevo que la quisiera por dentro

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Aunque la gente la rechace
Quiere ser feliz en su mundo
Oye bien

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
El deseo que ella tiene
Imposible será en este mundo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Todos le quieren tocar la piel
Y todos quieren ese capullo
Pero nadie quiere ser suyo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
No la valoran en este mundo
Señores, ese es el asunto

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Despierta, que están durmiendo
Los Nardo' y las Asucenas

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Sueña ser, sueña ser
Y vive un sueño profundo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Y ya no hay sol
En el sueño que ella está sólo hay lluvia

Verlangen

Verlangen war eine schöne Frau, sie wollte wachsen
Aber man sagte, man liebte sie
Sie wollte einen Platz in der Gesellschaft, aber die Leute niemals
Akzeptierten sie und hassten sie

Verlangen war ihr Name, denn
Ihr Körper war wie eine duftende Nelke
Die Männer nannten sie Vergnügen
Und bezahlten dafür, ihre Haut zu berühren

Verlangen, verdammt dazu, ihr ganzes Leben unglücklich zu leben
Weil sie frei war wie der Wind
Sie dachte, dass die Liebe nicht in einem Schloss aus Gold
Und Smaragd herrschte, sondern innen, in der Seele

Armes Verlangen, sie kämpfte vergeblich gegen eine Welt
Sie verlor sich in dem Trugbild, in dem sie sich befand
Armes Verlangen, von Ecke zu Ecke, wartend
Auf einen neuen Mann, der sie von innen heraus lieben würde

Verlangen verstand nicht, warum ihr nicht der Wert
Eines Menschen gegeben wurde, wie allen anderen
Nachdem sie die Liebe gesucht hatte, als sie sah, dass sie sie nicht fand
Endete sie damit, in einem Kabarett zu leben

Verlangen war ihr Name, denn
Ihr Körper war wie eine duftende Nelke
Die Männer nannten sie Vergnügen
Und bezahlten dafür, ihre Haut zu berühren

Sie dachte, dass die Liebe nicht in einem Schloss aus Gold
Und Smaragd herrschte, sondern innen, in der Seele

Armes Verlangen, sie kämpfte vergeblich gegen eine Welt
Sie verlor sich in dem Trugbild, in dem sie sich befand
Armes Verlangen, von Ecke zu Ecke, wartend
Auf einen neuen Mann, der sie von innen heraus lieben würde

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Auch wenn die Leute sie ablehnen
Sie will glücklich sein in ihrer Welt
Hör gut zu

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Das Verlangen, das sie hat
Wird unmöglich sein in dieser Welt

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Alle wollen ihre Haut berühren
Und alle wollen diese Knospe
Aber niemand will der Ihre sein

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Man schätzt sie nicht in dieser Welt
Meine Herren, darum geht es

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Wacht auf, denn sie schlafen
Die Tuberosen und die Lilien

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Sie träumt zu sein, sie träumt zu sein
Und lebt einen tiefen Traum

(Armes Verlangen, sie träumt davon, glücklich zu sein in ihrer Welt)
Und es gibt keine Sonne mehr
In dem Traum, in dem sie ist, gibt es nur Regen