Paroles et traduction Raulín Rosendo - Deseo

Deseo

Deseo era una bella mujer, tenía ganas de crecer
Pero decían que la amaba
Quería un lugar en la sociedad, pero la gente jamás
La aceptaba y la odiaba

Deseo era su nombre porque
Su cuerpo era como un clavel perfumado
Los hombres la llamaban placer
Y le pagaban por tocarle la piel

Deseo condenada a vivir toda su vida infeliz
Porque era libre como el viento
Pensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
Y esmeralda, sino adentro, en el alma

Pobre Deseo, luchaba en vano contra un mundo
Se perdía en el espejismo donde estaba ella
Pobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
A un hombre nuevo que la quisiera por dentro

Deseo no entendía el por qué no se le daba el valor
De un ser humano, como a todos
Después de andar buscando el amor, al ver que no lo encontró
Acabó viviendo en un cabaret

Deseo era su nombre porque
Su cuerpo era como un clavel perfumado
Los hombres la llamaban placer
Y le pagaban por tocarle la piel

Pensaba que el amor no reinaba en castillo de oro
Y esmeralda, sino adentro, en el alma

Pobre Deseo luchaba en vano contra un mundo
Se perdía en el espejismo donde estaba ella
Pobre Deseo, de esquina a esquina, esperando
A un hombre nuevo que la quisiera por dentro

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Aunque la gente la rechace
Quiere ser feliz en su mundo
Oye bien

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
El deseo que ella tiene
Imposible será en este mundo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Todos le quieren tocar la piel
Y todos quieren ese capullo
Pero nadie quiere ser suyo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
No la valoran en este mundo
Señores, ese es el asunto

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Despierta, que están durmiendo
Los Nardo' y las Asucenas

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Sueña ser, sueña ser
Y vive un sueño profundo

(Pobre Deseo, sueña ser feliz en su mundo)
Y ya no hay sol
En el sueño que ella está sólo hay lluvia

Желание

Желание была прекрасной женщиной, жаждавшей взрослеть,
Но говорили, что любили её.
Она хотела найти место в обществе, но люди никогда
Не принимали её, и ненавидели.

Желание было её именем, потому что
Её тело было словно благоухающая гвоздика.
Мужчины называли её Удовольствием
И платили ей за прикосновение к её коже.

Желание, обречённая прожить всю свою жизнь несчастной,
Потому что она была свободна, как ветер.
Она думала, что любовь царит не в замках из золота
И изумрудов, а внутри, в душе.

Бедное Желание, она тщетно боролась с миром,
Терялась в мираже, где была она сама.
Бедное Желание, от угла к углу, ожидая
Нового мужчину, который полюбит её внутренний мир.

Желание не понимала, почему ей не давали ценности
Человеческого существа, как всем остальным.
После долгих поисков любви, не найдя её,
Она закончила свою жизнь в кабаре.

Желание было её именем, потому что
Её тело было словно благоухающая гвоздика.
Мужчины называли её Удовольствием
И платили ей за прикосновение к её коже.

Она думала, что любовь царит не в замках из золота
И изумрудов, а внутри, в душе.

Бедное Желание тщетно боролась с миром,
Терялась в мираже, где была она сама.
Бедное Желание, от угла к углу, ожидая
Нового мужчину, который полюбит её внутренний мир.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Хотя люди отвергают её,
Она хочет быть счастливой в своём мире.
Послушай внимательно.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Желание, которое у неё есть,
Невозможно осуществить в этом мире.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Все хотят прикоснуться к её коже,
И все хотят этот бутон,
Но никто не хочет быть её.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Её не ценят в этом мире.
Господа, вот в чём дело.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Проснитесь, ведь спят
Нарциссы и Лилии.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
Мечтает быть, мечтает быть
И видит глубокий сон.

(Бедное Желание, мечтает быть счастливой в своём мире)
И уже нет солнца.
В её сне только дождь.