Paroles et traduction Raulín Rosendo - Frente a una Copa

Frente a una Copa

Frente a una copa de vino
Yo me río de mí
Me da una pena tan grande
Que me tengo que reír

Al saber que me haz dejado
No te pienses que llore
Unas copas he tomado
Y al espejo me mire

Y me he dicho para mí
Y me he dicho para mí
Con este "tipo" y sin dinero
Quien me va a querer a mí

Ih ih ih
Frente a una copa de vino
Yo me río de mí
Me da una pena tan grande
Que me tengo que reír

Aun recuerdo aquella noche
Que te invite a salir,
Yo te dije tengo un coche,
Que lo compre para ti.
Y cuando sin coche me vio
Cuando sin coche me vio...
Me dio un plantón tan enorme
(Ji ji ji)
Que aun me estoy riendo yo
Oh oh oh oh oh
Frente a una copa de vino
Yo me rió de mí
Me da una pena tan grande
Que me tengo que reír

Esta risa no es de enojo
Mas no es por disimular
Y si hay lágrimas en mis ojos,
Es de risa y nada más

No preciso de tu amor,
No preciso de tu amor,
Pero si un día tu vuelves
Que feliz sería yo oh oh
Oh oh oh oh, ja ja ja ji ji

Напротив бокала

Напротив бокала вина
Я смеюсь сам над собой
Мне так жаль себя,
Что приходится смеяться

Узнав, что ты меня бросила,
Не подумай, что я рыдал.
Бокал я осушил
И в зеркало взглянул.

И я сказал себе,
И я сказал себе:
"С таким парнем без денег
Кто же меня полюбит?"

И-хи-хи
Напротив бокала вина
Я смеюсь сам над собой
Мне так жаль себя,
Что приходится смеяться

Еще помню тот вечер,
Когда я пригласил тебя на свидание.
Я сказал тебе, что у меня есть машина,
Что купил я ее для тебя.
А когда ты увидела, что у меня нет машины,
Когда ты увидела, что у меня нет машины...
Ты отшила меня так грубо,
(хи-хи-хи)
Что я до сих пор смеюсь
О-хо-хо-хо-хо
Напротив бокала вина
Я смеюсь сам над собой
Мне так жаль себя,
Что приходится смеяться

Этот смех не от злости,
Но и не для того, чтобы притворяться.
И если в моих глазах есть слезы,
То только от смеха и ничего больше.

Я не нуждаюсь в твоей любви,
Я не нуждаюсь в твоей любви,
Но если ты когда-нибудь вернешься,
Как же я буду счастлив, о-хо-хо
О-хо-хо-хо, ха-ха-ха-хи-хи