Paroles et traduction Raulín Rosendo - La Rebelión

La Rebelión

En 1806, era el 16 de Enero, en la llanura, en Veraguas,
Cayó Cipriano Armenteros: así fue!
El pueblo se reunió a ver cuando el preso, regresaba
Escoltado por la tropa que Manuel Flores mandaba.
Algunos, viéndolo herido, de él, riendo, se burlaban.
Cipriano, en la memoria, sus caras fotografiaba.

Los hombres del bandolero al rescate se lanzaron.
Por Salsipuedes pasaron, quebrando la madrugada.
Emeterio y Pascual Gómez cabalgaban en vanguardia:
Medoro y Eliecer, al centro, Facundo en la retaguardia.

La banda atacó de sorpresa, al galope sus caballos.
El pueblo dormía, borracho; en Manuel Flores confiado.
Cuando acabó el tiroteo, quedó Armenteros salvado.
Así lo cuentan los viejos, así se fugó Cipriano.

Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Dicen que anda buscando a los que de él se rieron.
En el pellejo de esa gente, hermano, estar yo no quiero!
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Las ventanas están cerradas, no se abren ni por dinero.
Todas las puertas trancadas con el cerrojo del miedo.
Y tiembla la tierra, ¡se escapó Armenteros!
Buscando la recompensa, llegaron del extranjero.
Y cuando vieron al hombre, los importados corrieron.

¡Ay, ay, ay, se escapó Armenteros!
¡Ay, ay, ay, se se fugó de nuevo!

En medio de la balasera, dice Cipriano, que Flores,
Cuando le miró la cara, ¡se mojó los pantalones!

¡Se escapó Armenteros, se fugó de nuevo!

Cabalgando invencibles sobre el tiempo,
Van Cipriano y su caballo "Flor de Viento".
Leyendas que hicieron nuestra historia,
Su fuego alumbrando nuestra memoria.

The Rebellion

On January 16, 1806, on the plain in Veraguas,
Cipriano Armenteros fell: that's how it was!
The people gathered to watch when the prisoner was returning
Escorted by the troops that Manuel Flores commanded.
Some, seeing him wounded, mocked him.
Cipriano, in his memory, photographed their faces.

The outlaw's men rushed to the rescue.
They passed through Salsipuedes, breaking the dawn.
Emeterio and Pascual Gómez rode at the vanguard:
Medoro and Eliecer in the center, Facundo in the rearguard.

The gang attacked by surprise, their horses galloping.
The people were asleep, drunk; trusting in Manuel Flores.
When the shooting ended, Armenteros was saved.
That's how the old folks tell it, that's how Cipriano escaped.

And the earth trembles, Armenteros escaped!
They say he's looking for those who laughed at him.
I wouldn't want to be in those people's shoes, my love!
And the earth trembles, Armenteros escaped!
The windows are closed, they don't open for any price.
All the doors are locked with the fear bolt.
And the earth trembles, Armenteros escaped!
Searching for the reward, they arrived from abroad.
And when they saw the man, the foreigners ran.

Oh, oh, oh, Armenteros escaped!
Oh, oh, oh, he escaped again!

In the midst of the gunfire, Cipriano says that Flores,
When he looked him in the face, he wet his pants!

Armenteros escaped, he escaped again!

Riding invincible on time,
Cipriano and his horse "Flor de Viento" go.
Legends that made our history,
Their fire illuminating our memory.