Paroles et traduction Raulín Rosendo - Si No Te Hubieras Ido
Te
extraño
más
q
nunca
y
no
sé
qué
hacer...
Je
t'aime
plus
que
jamais
et
je
ne
sais
pas
quoi
faire...
Despierto
y
te
recuerdo
al
amanecer...
Je
me
réveille
et
je
me
souviens
de
toi
au
lever
du
soleil...
Me
espera
otro
días
sin
viví
sin
Un
autre
jour
m'attend
sans
vivre
sans
El
espejo
no
miente
me
veo
tan
diferente...
Le
miroir
ne
ment
pas,
je
me
vois
si
différent...
(Me
haces
falta
tu)
(Tu
me
manques)
La
gente
pasa
y
pasa
siempre
tan
igual.
Les
gens
passent
et
repassent
toujours
de
la
même
manière.
El
ritmo
de
la
vida
me
parece
mal...
Le
rythme
de
la
vie
me
semble
mauvais...
Era
tan
diferente
cuando
estabas
tú!!
Tout
était
si
différent
quand
tu
étais
là
!!
(Me
haces
falta
tú)
(Tu
me
manques)
No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti.
Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi.
Sufriendo
en
la
espera
de
verte
llegar...
Souffrant
dans
l'attente
de
te
voir
arriver...
El
frío
de
mi
cuarto
pregunta
por
ti!!
Le
froid
de
ma
chambre
me
demande
où
tu
es
!!
Y
no
se
donde
estás?
Et
je
ne
sais
pas
où
tu
es
?
Si
no
te
hubieras
ido
sería
tan
feliz!!
Si
tu
n'étais
pas
partie,
je
serais
si
heureux
!!
No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti.
Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi.
Sufriendo
en
la
espera
de
verte
llegar...
Souffrant
dans
l'attente
de
te
voir
arriver...
El
frío
de
mi
cuarto
pregunta
por
ti!!
Le
froid
de
ma
chambre
me
demande
où
tu
es
!!
Y
no
se
donde
estás?
Et
je
ne
sais
pas
où
tu
es
?
Si
no
te
hubieras
ido
sería
tan
feliz!!
Si
tu
n'étais
pas
partie,
je
serais
si
heureux
!!
(No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti,
sin
tí!!)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi,
sans
toi
!!)
No
hay
nada
más
difícil
del
mundo
que
ahora
vivir
sin
ti.
Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
au
monde
que
de
vivre
sans
toi
maintenant.
(No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti,
(como)
sin
tí!!)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi,
(comme)
sans
toi
!!)
Cada
rincón
del
mi
casa
mamita,
siempre
me
recuerda
a
ti.
Chaque
recoin
de
ma
maison,
ma
chérie,
me
rappelle
toujours
toi.
(No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti,
sin
tí!!)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi,
sans
toi
!!)
Se
que
eh
tenido
en
la
vida
la
mar
de
aventura,
por
eso
te
canto
a
ti.
Je
sais
que
j'ai
eu
beaucoup
d'aventures
dans
la
vie,
c'est
pourquoi
je
te
chante.
Eh,
Eh!!
Eh,
Eh
!!
Si
no
me
quieren
lloro.
Si
on
ne
m'aime
pas,
je
pleure.
(No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti,
sin
tí!!)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi,
sans
toi
!!)
Prendeme
fuego
si
quieres
que
yo
a
ti
te
olvidé.
Mets-moi
le
feu
si
tu
veux
que
j'oublie.
Por
eso
te
canto
a
sí...
C'est
pourquoi
je
te
chante
ainsi...
(No
hay
nada
más
difícil
que
vivir
sin
ti,
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile
que
de
vivre
sans
toi,
(Si
si)
sin
tí!!)
(Oui
oui)
sans
toi
!!)
Por
amor
se
han
creado
los
hombres
en
la
tierra,
y
yo
nací
para
ti!!
Par
amour,
les
hommes
ont
été
créés
sur
Terre,
et
je
suis
né
pour
toi
!!
(No
hay
nada
más
difícil)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile)
Que
vivir
sin
ti
Que
de
vivre
sans
toi
(Vivir
sin
ti)
(Vivre
sans
toi)
Eres
la
negra
mas
linda
del
mundo,
que
Dios
quiso
para
mi!!
Tu
es
la
plus
belle
femme
noire
du
monde,
que
Dieu
a
voulue
pour
moi
!!
(No
hay
nada
más
difícil)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile)
(Vivir
sin
ti)
(Vivre
sans
toi)
No
quiero
viví,
no
quiero
morir!!
Je
ne
veux
pas
vivre,
je
ne
veux
pas
mourir
!!
Yo
no
puedo
estar
sin
ti...
Je
ne
peux
pas
être
sans
toi...
(No
hay
nada
más
difícil,
vivir
sin
ti)
(Il
n'y
a
rien
de
plus
difficile,
vivre
sans
toi)
Acostado
yo
en
mi
cama
Allongé
dans
mon
lit
La
almohada,
vuele
a
ti!!
L'oreiller,
vole
vers
toi
!!
Un
olor...
Une
odeur...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.