Paroles et traduction Raulin Rodriguez - Flor Palida

Flor Palida

Aye una flor,
Un día en el camino.
Que apareció marchita y deshojada,
Ya casi pálida,
Ahogada en un suspiro.
Me la llevé a mi jardín para cuidarla.

Aquella flor de pétalos dormidos,
A la que cuido hoy con todo el alma.
Recuperó el color que había perdido,
Porque encontró un cuidador que la regara.

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que nadie le robe el color,
Para que nunca se vaya.

(Mambo)

De aquella flor surgieron tantas cosas,
Nació el amor que un dia se había perdido,
Y con la luz del sol se fue la sombra,
Y con la sombra la distancia y el olvido.

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que siempre este cerca de mí,
Para que nunca se vaya

Le fuí poniendo un poquito de amor,
La fuí abrigando en mi alma,
Y en el invierno le daba calor,
Para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
Y he prometido cuidarla.
Para que siempre este cerca de mí,
Para que nunca se vaya.

Увядший цветок

Есть цветок,
Что однажды лежит у дороги.
Он завял, лишился листьев,
Стал почти бледным,
Утонул в своем вздохе.
Я принес его в сад, чтобы ухаживать за ним.

Этот цветок со спящими лепестками,
За которым я теперь ухаживаю всей душой.
Он вновь обрел цвет, который потерял,
Потому что нашел опекуна, который будет поливать его.

Я вкладывал в него всю свою любовь,
Согревал его своими чувствами,
И зимой я давал ему свое тепло,
Чтобы он не замерз.

Я стал хозяином этого цветка,
И я пообещал ухаживать за ним.
Чтобы никто не отобрал у него его цвет,
Чтобы он никогда не увядал.

(Мамбо)

Из этого цветка выросло столько всего,
Возродилась любовь, что когда-то исчезла,
С солнечными лучами ушла тьма,
А с ней – и разлука, и забвение.

Я вкладывал в него всю свою любовь,
Согревал его своими чувствами,
И зимой я давал ему свое тепло,
Чтобы он не замерз.

Я стал хозяином этого цветка,
И я пообещал ухаживать за ним.
Чтобы он всегда был рядом со мной,
Чтобы он никогда не увядал

Я вкладывал в него всю свою любовь,
Согревал его своими чувствами,
И зимой я давал ему свое тепло,
Чтобы он не замерз.

Я стал хозяином этого цветка,
И я пообещал ухаживать за ним.
Чтобы он всегда был рядом со мной,
Чтобы он никогда не увядал.