Los Dos Amigos - Raulin Rodriguez traduction en allemand

Los Dos Amigos

Raulin Rodríguez - Hay hombre
Mi hermoso cañaguate florecio, si pasa dile que
deje el afan, por favor embellecele el camino
que pise de tus flores al andar, no quiere nada de
mí, ni mi adios quiso aceptar, tantas veces le mentí
y hoy me duele la verdad, tubo toda la razón para
marcharse lo sé, como vengo airo yo mis
fartadas pagaré.

Ay ombe, olvidarla es imposible, ay ombe esto para
mi es terrible, ay ombe sin su amor yo no soy
nada, ay ombe que vacío hay en el alma, y ya
comprobé, que no puedo vivir sin ella, nada esta bien
desde que a mi lado no esta, ahora no sé
si lloro si canto mis penas, voy a pelder después que
tanto iva a ganar, ay ombe.

Si llega a ser un alto en el camino Dios mio no
deje que le valla bien, la quiero como nadie le ha
querido, si vuelve se lo voy a demostrar, donde este
se va a enterar que no he vuelto a ser feliz, que
mi vida no es igual desde que ella no esta,
cuando escuche esta cancion vas a ver que hay
anciedad, tengo fe de que mi sol donde este la va a
encontrar...

Ay ombe, olvidarla es imposible, ay ombe esto para
mi es terrible, ay ombe sin su amor yo no soy
nada, ay ombe que vacío hay en el alma, y ya
comprobé, que no puedo vivir sin ella, nada esta bien
desde que a mi lado no esta, ahora no sé
si lloro si canto mis penas, voy a pelder después que
tanto iva a ganar, ay ombe.

Die beiden Freunde

Raulin Rodríguez - Ach Freund
Mein schöner Guacimo blühte, sag ihr bitte wenn sie vorbeikommt
Lass die Eile, bitte verschönere ihren Weg
Dass sie beim Gehen deine Blüten tritt, sie will nichts von
Mir, nicht mal mein Lebewohl nahm sie an, so oft log ich sie an
Und heute schmerzt mich die Wahrheit, sie hatte allen Grund zu
Gehen, ich weiß, meine Trotzreaktion
Meine Ausfälle werde ich büßen.

Ach Freund, sie zu vergessen ist unmöglich, ach Freund, das ist
Furchtbar für mich, ach Freund, ohne ihre Liebe bin ich nichts
Ach Freund, was für eine Leere in der Seele, und ich
Habe bewiesen, dass ich ohne sie nicht leben kann
Nichts ist gut seit sie nicht mehr an meiner Seite ist
Jetzt weiß ich nicht ob ich meine Schmerzen weine oder singe,
Ich werde verlieren nach so viel, was ich gewinnen wollte, ach Freund.

Wenn dies auf dem Weg ein Halt wird, mein Gott, lass
Es ihr nicht gut ergehen, ich liebe sie wie niemand sie
Geliebt hat, wenn sie zurückkehrt werde ich es ihr beweisen, wo auch immer
Sie ist wird man erfahren, dass ich nicht wieder glücklich war, dass
Mein Leben nicht dasselbe ist seit sie nicht hier ist,
Wenn sie dieses Lied hören wird, wirst du sehen wie Sehnsucht entsteht
Ich habe Hoffnung, dass meine Sonne, wo immer sie ist, es
Finden wird...

Ach Freund, sie zu vergessen ist unmöglich, ach Freund, das ist
Furchtbar für mich, ach Freund, ohne ihre Liebe bin ich nichts
Ach Freund, was für eine Leere in der Seele, und ich
Habe bewiesen, dass ich ohne sie nicht leben kann
Nichts ist gut seit sie nicht mehr an meiner Seite ist
Jetzt weiß ich nicht ob ich meine Schmerzen weine oder singe,
Ich werde verlieren nach so viel, was ich gewinnen wollte, ach Freund.