Руины счастья - Ravanna traduction en anglais

Руины счастья

Мне так горько, оставь свои проповеди
Уведи меня в лес, а сама беги
Если станешь, как я, одержимая
Всё равно скажу: Так жить нельзя

Я дружу только с джинами
И ночами пью с ними горький джин
Хочешь за руку взять меня, держи
Но мои миражи помешают нам жить

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Я не знаю, когда он вселился в меня
Как давно мы с ним стали целым
Может он это я, а настоящий я
До него был всего лишь телом

Обведённым белым мелом
Но разорван из соли круг
Ты пыталась, но опоздала
Мне рассказать о том, кто новый мой друг

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Паника, паника, паника, паника, паника
Блуждающие огоньки уставшего сознания
Паника, паника, паника, паника, паника
Зыбучие пески законов квантовой механики
Паника, паника, паника, паника, паника
Муравьи под кожей, учащается дыхание
И самых безнадежных безголовых утопающих
Спасает из болота капитан Титаника

Мой мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

(И снова) мир на части, руины счастья
И словно бесом я одержим
В порывах страсти я в его власти
Прошу не помни меня таким

Ruins of Happiness

I feel so bitter, leave your sermons behind
Lead me into the woods, and then run and hide
If you become like me, possessed by this plight
I'll still say: This isn't the way to live life

I only keep company with the gin
And at night, I drink bitter gin with them
If you want to take my hand, hold on tight
But my mirages will prevent us from living right

My world is shattered, ruins of happiness
And I'm possessed, like a demon's caress
In bursts of passion, I'm under his sway
Please don't remember me this way

I don't know when he took hold of me
How long ago we became a whole, he and me
Maybe he is me, and the real me
Before him, was just an empty shell, you see

Outlined in white chalk on the floor
But the circle of salt is broken, no more
You tried, but you were too late, it's true
To tell me about my new friend, and who

My world is shattered, ruins of happiness
And I'm possessed, like a demon's caress
In bursts of passion, I'm under his sway
Please don't remember me this way

Panic, panic, panic, panic, panic, I feel
Wandering fireflies of a weary mind, unreal
Panic, panic, panic, panic, panic, takes hold
Quicksand laws of quantum mechanics, so bold
Panic, panic, panic, panic, panic, inside
Ants crawl beneath my skin, my breath can't hide
And the most hopeless, headless, drowning souls
Are saved from the swamp by the Captain of Titanic's tolls

My world is shattered, ruins of happiness
And I'm possessed, like a demon's caress
In bursts of passion, I'm under his sway
Please don't remember me this way

(And again) My world is shattered, ruins of happiness
And I'm possessed, like a demon's caress
In bursts of passion, I'm under his sway
Please don't remember me this way