Paroles et traduction Raven-Symoné - Hollywood Life

Hollywood Life

She was a young girl, eighteen
Addicted to the dreams of bein' on the big screen
Then late one nigh, kissed her mama goodbye
Took the keys to the car and drove off in the night
Don't be in a rush to leave
You'll never get these days again
But she was blinded by all the stars in her eyes
All she wanted was the Hollywood life
It's not always what it seems, oh no
It's the Hollywood life
The land of a million dreams, oh
They follow the glow
But God only knows what it will show to you
But when the sun goes down
You can almost hear the sound of the broken dreams on the ground
She was raised in a small town
She's been here for a year, her body losin' weight now
Never called back home, she's embarrassed to go
She don't eat, she don't sleep, all she hearing is no
She feels like there's no place to go
There's no one there to hold her close
So in comes the night with the tears in her eyes
All she wanted was the Hollywood life
It's not always what it seems, oh no
It's the Hollywood life
The land of a million dreams, oh, woah
They follow the glow
But God only knows what it will show to you
When the sun goes down
You can almost hear the sound of the broken dreams on the ground
All she wanted was to live the life
Her mom got a call form her baby late one night
It was crying on the other end of the phone
She told her baby please just come back home
Everything is going to be alright this time
Hollywood life
It's not always what it seems, oh no
It's the Hollywood life
The land of a million dreams, oh
They follow the glow
But God only knows what it will show to you
When the sun goes down you can hear the sounds of the dreams
Hollywood life
It's not always what it seems, oh no
It's the Hollywood life
The land of a million dreams, oh
They follow the glow
But God only knows what it will show to you
When the sun goes down
You can almost hear the sound of the broken dreams on the ground

La vie à Hollywood

C'était une jeune fille, dix-huit ans
Accro aux rêves d'être sur grand écran
Puis, tard un soir, elle a embrassé sa mère pour lui dire au revoir
Elle a pris les clés de la voiture et est partie dans la nuit
Ne sois pas pressée de partir
Tu ne revivras jamais ces jours
Mais elle était aveuglée par toutes les étoiles dans ses yeux
Tout ce qu'elle voulait, c'était la vie à Hollywood
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble être, oh non
C'est la vie à Hollywood
Le pays des millions de rêves, oh
Ils suivent la lueur
Mais Dieu seul sait ce qu'elle te montrera
Mais quand le soleil se couche
Tu peux presque entendre le bruit des rêves brisés au sol
Elle a grandi dans une petite ville
Elle est ici depuis un an, son corps perd du poids maintenant
Elle n'a jamais rappelé chez elle, elle est gênée d'y aller
Elle ne mange pas, elle ne dort pas, tout ce qu'elle entend, c'est "non"
Elle a l'impression qu'il n'y a nulle part où aller
Il n'y a personne pour la prendre dans ses bras
Alors arrive la nuit avec les larmes aux yeux
Tout ce qu'elle voulait, c'était la vie à Hollywood
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble être, oh non
C'est la vie à Hollywood
Le pays des millions de rêves, oh, woah
Ils suivent la lueur
Mais Dieu seul sait ce qu'elle te montrera
Quand le soleil se couche
Tu peux presque entendre le bruit des rêves brisés au sol
Tout ce qu'elle voulait, c'était vivre cette vie
Sa mère a reçu un appel de sa petite fille tard un soir
Elle pleurait à l'autre bout du fil
Elle a dit à son bébé de revenir à la maison
Tout va bien se passer cette fois-ci
La vie à Hollywood
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble être, oh non
C'est la vie à Hollywood
Le pays des millions de rêves, oh
Ils suivent la lueur
Mais Dieu seul sait ce qu'elle te montrera
Quand le soleil se couche, tu peux entendre les bruits des rêves
La vie à Hollywood
Ce n'est pas toujours ce qu'il semble être, oh non
C'est la vie à Hollywood
Le pays des millions de rêves, oh
Ils suivent la lueur
Mais Dieu seul sait ce qu'elle te montrera
Quand le soleil se couche
Tu peux presque entendre le bruit des rêves brisés au sol