Paroles et traduction Raven - Quand j'y pense

Quand j'y pense

En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
J'ressens un vide immense quand j'revois les images
J'ai toujours les cartes en main mais faut tirer la bonne
L'aiguille tourne, l'appel est proche, suspendue à mon phone
J'me vois dans vingt ans, sur fond blanc, les yeux dans l'vague
Comme un Sims qui attend qu'on lui crée un bout d'vie confortable
À l'instant, points d'interrogation m'tournent autour
Comme si j'me faisais encercler par quelques grands vautours
Et on m'appelle, oh son cœur fait la grève, ça y est
Le bout du fil, ciseaux ont découpé, taillé
Oh, on m'appelle, oh son cœur fait la grève
C'est pas une simple trêve, j'te verrais plus qu'dans mes rêves
On est qu'de passage, ce n'est qu'une passade
Noël se passera, la neige gèlera mon âme, ehi-yeah, hi-yeah
En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
En vrai, quand j'y pense, la vie c'est qu'une escale, yeah, eh hey
J'sais qu'tout l'monde fane comme les fleurs sur ta terrasse
Sur ton visage, les rides font preuve de rires tenaces
Les yeux qui brillent quand t'as entendu ma chanson
Celle qui vibre comme "Dans ma tête" et qui apaise ton cœur en peine
Guette le temps qui passe, est-c'que tout est fini?
Tu as perdu la voix mais tes yeux m'parlent de ta vie
Les miens parlent à toute vitesse, mon sourire pourtant dit vrai
Ta chevelure scintille presque autant que mes larmes salées
En vrai, quand j'y pense, mon cœur a pas trop mal, mais
J'ressens un vide immense quand j'revois les images, eh
J'ai toujours les cartes en main mais faut tirer la bonne
L'aiguille tourne, l'appel est proche suspendue à mon phone
Eh eh, eh eh, eh eh
Suspendue, suspendue à mon phone

When I think about it

Truth is, when I think about it, my heart doesn't hurt all that much, but
I feel an immense void when I replay the images
I still have all the cards in my hand, but I need to draw the right one
The hand is turning, the call is coming, hanging on my phone
I see myself in twenty years, on a white background, eyes hazy
Like a Sim waiting for someone to create a comfortable life for it
Right now, question marks are swirling around me
As if I were surrounded by a few vultures
And they're calling me, oh their heart is on strike, it's happening
The end of the line, scissors have cut, trimmed
Oh, they're calling me, oh their heart is on strike
It's not a simple truce, I'll only see you in my dreams
We are just passing through, this is just a brief encounter
Christmas will come, the snow will freeze my soul, ehi-yeah, hi-yeah
Truth is, when I think about it, my heart doesn't hurt all that much, but
Truth is, when I think about it, life is just a stopover, yeah, eh hey
I know everyone wilts like the flowers on your terrace
On your face, wrinkles are evidence of tenacious laughter
The eyes that shone when you heard my song
The one that vibrates like "Dans ma tête" and soothes your aching heart
Look at time passing, is it all over?
You've lost your voice but your eyes speak to me of your life
Mine speak at full speed, yet my smile tells the truth
Your hair shimmers almost as much as my salty tears
Truth is, when I think about it, my heart doesn't hurt all that much, but
I feel an immense void when I replay the images
I still have all the cards in my hand, but I need to draw the right one
The hand is turning, the call is coming, hanging on my phone
Eh eh, eh eh, eh eh
Hanging, hanging on my phone