Live Alone - Ravenna Woods traduction en allemand

Live Alone

Woke up after half past noon
Panic flooding through my room
And edged me out of sleep

Now I'm feeling like a mad cartoon
Kicking out the door of my tomb
I've fallen down the stairs

Try to keep my head up straight
Grabbing for some memory
But couldn't kiss my breath, breath

Made it to the second streets
Pass it on the??

Well, if anybody has a plan at all
If anybody has a plan at all
If anybody gives a damn at all
Well, I'd like to know, I'd like to know

As long as it's a well fixed game
As long as they can see my face
Then I won't lose any sleep

'Cause I'm living in a magic world
I'd only chase the wretches ghosts
So the love I give is a poor

LIVE ALONE
Just LIVE ALONE
And lock your doors
Just LIVE ALONE
And lock your doors
Just LIVE ALONE
And lock your doors
Because

There's something terrible happening
There's something terrible happening
There's something terrible happening
There's something terrible happening

Happening

As long as it's a well fixed game
As long as they can see my face
Then I won't lose any sleep

Just LIVE ALONE
Just LIVE ALONE
And lock your doors
And lock your doors

Save the lock to the city
Save the lock to the world
And you'll fuck up everything

Allein Leben

Wachte auf, nach halb zwölf Uhr mittags
Panik flutete durch mein Zimmer
Und drängte mich aus dem Schlaf

Jetzt fühle ich mich wie eine verrückte Zeichentrickfigur
Trete die Tür meines Grabes auf
Ich bin die Treppe heruntergefallen

Versuche, meinen Kopf gerade zu halten
Greife nach einer Erinnerung
Aber konnte meinen Atem nicht küssen, Atem

Habe es bis zur zweiten Straße geschafft
Gebe es weiter an die??

Nun, wenn überhaupt jemand einen Plan hat
Wenn überhaupt jemand einen Plan hat
Wenn sich überhaupt jemand darum schert
Nun, ich würde es gerne wissen, ich würde es gerne wissen

Solange es ein gut manipuliertes Spiel ist
Solange sie mein Gesicht sehen können
Dann werde ich keinen Schlaf verlieren

Denn ich lebe in einer magischen Welt
Ich würde nur die elenden Geister jagen
Also ist die Liebe, die ich gebe, armselig, mein Schatz.

LEBE ALLEIN
Einfach ALLEIN LEBEN
Und schließe deine Türen ab
Einfach ALLEIN LEBEN
Und schließe deine Türen ab
Einfach ALLEIN LEBEN
Und schließe deine Türen ab
Weil

Etwas Schreckliches passiert
Etwas Schreckliches passiert
Etwas Schreckliches passiert
Etwas Schreckliches passiert

Passiert

Solange es ein gut manipuliertes Spiel ist
Solange sie mein Gesicht sehen können
Dann werde ich keinen Schlaf verlieren

Einfach ALLEIN LEBEN
Einfach ALLEIN LEBEN
Und schließe deine Türen ab
Und schließe deine Türen ab

Rette das Schloss für die Stadt
Rette das Schloss für die Welt
Und du wirst alles ruinieren, mein Schatz.