Sulthana - Ravi Basrur traduction en allemand

Sulthana

Ra ra ra rena dheera
Ottakku vanna yuvadheera
Ra ra ra rena dheera
Naragavazhi thedu nee veera
Ra ra ra rena dheera
Hrudayatthil ninna sura shoora
Ra ra ra rena dheera
Anaketti ittu varu maara

Kshanaminnu kaalthalyil nadana jadhi pakaru nrutha vallabha
Rena kadhakal kelkumoru porkalangalile chanda maruda
Dharani hrudayam daga daga dhamani thazhayuga ningal athivegam
Bhayame ariyaa chenkudi kotti munnil vannoru madimoham

Dheera dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana

Duridhagniyil adidushkaramayi poruthi poruthi vidhi ketti
Nadamadiya yamakinkarare pathiye pathiye ivan vetti

Rekthamozhugumoru kathi athu veeshi
Shakthi athinu kodiketti pottezhuthi
Vattamitt karakarangi kannezhuthi
Patt chutti koothaadi kalamezhuthi
Chenkadalu madhye garjanamaai
Yadha vidhi ninnukatoran
Jana thadhithan ichapole ivan
Kuridhikkalamathil aaroodan

Dharani hrudayam daga daga dhamani thazhayuga ningal athivegam
Bhayame ariyaa chenkudi kotti munnil vannoru madimoham

Jai jai jai, jai jai jai
Ra ra ra rena dheera
Ottakku vanna yuvadheera
Ra ra ra rena dheera
Naragavazhi thedu nee veera
Ra ra ra rena dheera
Hrudayatthil ninna sura shoora
Ra ra ra rena dheera
Anaketti ittu varu maara

Kshanaminnu kaalthalyil nadana jadhi pakaru nrutha vallabha
Rena kadhakal kelkumoru porkalangalile chanda maruda
Dharani hrudayam daga daga dhamani thazhayuga ningal athivegam
Bhayame ariyaa chenkudi kotti munnil vannoru madimoham

Dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana
Dheera dheera dheera dheera sura sulthana

Sultan

Ra ra ra rena Held
Allein gekommener junger Held
Ra ra ra rena Held
Den Höllenpfad suche du, Held
Ra ra ra rena Held
Aus dem Herzen entsprungener Götter-Held
Ra ra ra rena Held
Mit Fesseln an den Knöcheln komme, Zerstörer

Im Augenblick, unter deinen Füßen, breitet sich der Rhythmus des Tanzes aus, oh Meister des Tanzes
Rena, höre die Geschichten von den Schlachtfeldern, oh wilder Sturm
Das Herz der Erde erzittert, daga daga, die Adern schwellen, weicht schnell zurück
Ohne Furcht, die rote Fahne schwenkend, trat er hervor, der Stolze

Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan

Im Feuer des Leidens, unaufhaltsam kämpfend, das Schicksal besiegelnd
Die tanzenden Diener Yamas, langsam, langsam, schlug er nieder

Eine blutgetränkte Klinge schwingend
Die Kraft, die sie trägt, mit Fahnen geschmückt, mit Punkt auf der Stirn
Im Kreis drehend, die Augen geschminkt
In Seide gehüllt, tanzend, den Boden bemalt (wie im Kalamezhuthu)
Inmitten des roten Meeres (des Blutes) ein Gebrüll
Wie es bestimmt war, stand er da, der Eine
Nach dem Willen des Volkes, er
Ist auf dem Opferfeld thronend

Das Herz der Erde erzittert, daga daga, die Adern schwellen, weicht schnell zurück
Ohne Furcht, die rote Fahne schwenkend, trat er hervor, der Stolze

Jai jai jai, jai jai jai
Ra ra ra rena Held
Allein gekommener junger Held
Ra ra ra rena Held
Den Höllenpfad suche du, Held
Ra ra ra rena Held
Aus dem Herzen entsprungener Götter-Held
Ra ra ra rena Held
Mit Fesseln an den Knöcheln komme, Zerstörer

Im Augenblick, unter deinen Füßen, breitet sich der Rhythmus des Tanzes aus, oh Meister des Tanzes
Rena, höre die Geschichten von den Schlachtfeldern, oh wilder Sturm
Das Herz der Erde erzittert, daga daga, die Adern schwellen, weicht schnell zurück
Ohne Furcht, die rote Fahne schwenkend, trat er hervor, der Stolze

Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan
Held, Held, Held, Held, göttlicher Sultan