Paroles et traduction Ravi feat. DJ Løv - Utadæsjælåplevelse (2005 edit)

Utadæsjælåplevelse (2005 edit)

Dropp planer, avtaler,
Sitt ned og la alt skje,
Som en gammal indianer,
Kropp og hue slutter fred,
Innta stillinga i sofan,
Ta siggen som en fredspipe og
Trekk inn, blås ringer ut a truten, få det ut

Bra da å nå et nytt stadium,
Bra da å gjøre nye funn,
Vi binder bind for øya, går i blinde,
Lar instinkta vinne,
Inn med ildvann,
Vanedannene veske som forhekser deg,
Vi stiger rolig opp,
En døsig jævel i en kropp,
Og på huet er en flott hatt
Såm sjefen ga meg for at jeg
Sku huske dag og natt
Hvilket treff det er at nettopp
Jeg skulle havne her,
Leve livets glade dager i kristiania,
En fin ting å feire,
Kom hjem til mæ, for jeg har en plan
Jeg har ingen planer, DET er planen,
Ingen ord, men kjeften stor,
Noen ler a meg, jeg flirer med,
Jeg gøsjer ræ på hogget.
Se! Jeg egger til strid,
Kom ut på gulvet! på ti,
å ta en kamp me deg sjæl,
Riste løs, være her,

Få se deg dans, dans, dans
Oppå bordet, legg dæ ned
Få se deg dans, dans
Utavdegsjæl-opplevelse på gølve

Jeg eier ikke dansefot,
På gølvet blir det bare rot,
For kroppen er litt klikka,
Kræsjer steilt med svære føtter,
Men jeg klarer ikke sitte
Stille når mann i gata starter spille,
Venstre bein litt lengre enn det andre,
Jeg går ut, nå kan jeg angre

Så jeg løper ut å danser,
Og hele gølvet stanser,
Som åm jeg er massens mittpunkt,
Jeg plassér meg selv tar sjansen,
Ja! kjør hardt, kjør stil,
Ta skikkelig sats å kliner til med
Hjemmebrent bevegelse,
Med mine unike trinn, vågal spinn -
Meg sjæl! overgår meg sjæl,
Kommer hakk i hæl etter meg sjæl,
Mens massen fiksér forbløffa,
Hvor kom den karen fra?
Danser så alle rundt steiler,
Danser helt galt,
Men det er ikke feil,
Gi faen i alle fordums føringer.
Du spør hvordan du gjør,så jeg sir

Dans, dans, dans oppå bordet, legg deg ned
Få se deg dans, dans
Utavdegsjæl-opplevelse på gølve

Noe er i gjære,
Er alle gutta klare,
Er alle jenta inne,
Er alle stuer stinne,
Alle står tett og slipper taket,
Og alle starter å flakke i hver
Sin flyt på bakknivå,
All er på vei mot take,
Ikke bakk ut nå!
Du har en greie, tro meg!
Du er på vei mot masse tid og masse penger,
Trenger ikke slite lenger,
For mann i gata frelser deg,
Får deg på gli får deg på vei,
Mot nye høyder,
Nye vidder, nye jaktmarker,
Hvis du gidder å låne øre til deg selv,
Jepp, slutt og hindre eget indre i
å slippe frem i lyset,
Slutt å tenke deg om,
Start å buse ut med egne teorier,
Eget stykke, din regi som du
Kan stå for fullt og helt,
Kutt ut alt stykkevis og delt,
Du blir ny med mannen i gata,
Ikke me dårlig dameblad,
Nei du blir frelst med mann i gata,
På lag med Gud, Allah å Buddha,
Du plassérer deg selv i midten,
Siste trikk i siste liten,
Hvilken plan du har for kvelden?
Feir deg selv, ta ut all tæl

Få se deg dans, dans, dans oppå
Bordet, legg deg ned
Få se deg dans, dans
Utavdegjæl-opplevelse på gulvet

Out-of-Body Experience (2005 edit)

Drop plans, appointments,
Sit down and let everything happen,
Like an old Native American,
Body and mind find peace,
Take your position on the sofa,
Take the cigarette like a peace pipe and
Inhale, blow rings out of your mouth, get it out

It's good to reach a new stage,
It's good to make new discoveries,
We blindfold ourselves, walk blindly,
Let instincts win,
In with the firewater,
The habits that bewitch you,
We slowly rise,
A drowsy devil in a body,
And on my head is a fancy hat
That the boss gave me so I
Would remember day and night
What a hit it is that
I should end up here,
Live the happy days of life in Kristiania,
A fine thing to celebrate,
Come home to me, because I have a plan
I have no plans, THAT is the plan,
No words, but a big mouth,
Some laugh at me, I laugh along,
I throw myself into the fray.
Look! I incite conflict,
Come out on the floor! on ten,
to have a fight with yourself,
Shake loose, be here,

Let me see you dance, dance, dance
On the table, lie down
Let me see you dance, dance
Out-of-body experience on the floor

I don't have dancing feet,
On the floor it's just a mess,
Because the body is a bit clicked,
Crashes headlong with big feet,
But I can't sit
Still when the man in the street starts playing,
Left leg a little longer than the other,
I'm going out, now I can regret it

So I run out and dance,
And the whole floor stops,
Like I'm the center of attention,
I place myself and take the chance,
Yes! go hard, go in style,
Take a good run-up and hit it with
Home-brew movement,
With my unique steps, daring spins -
Myself! surpasses myself,
Comes right after myself,
While the crowd fixates, amazed,
Where did that guy come from?
He dances so everyone around him rears up,
He dances all wrong,
But it's not wrong,
Screw all the old guidelines.
You ask how you do it, so I say

Dance, dance, dance on the table, lie down
Let me see you dance, dance
Out-of-body experience on the floor

Something is brewing,
Are all the guys ready,
Are all the girls in,
Are all the rooms packed,
Everyone stands close and lets go,
And everyone starts to flicker in each
Their own flow on a background level,
Everyone is on their way to takeoff,
Don't back down now!
You have a thing going, believe me!
You're on your way to lots of time and lots of money,
No need to struggle anymore,
Because the man in the street saves you,
Gets you going, gets you on your way,
Towards new heights,
New expanses, new hunting grounds,
If you bother to lend an ear to yourself,
Yep, stop hindering your own inner self from
Coming out into the light,
Stop thinking about it,
Start bursting out with your own theories,
Your own play, your own direction that you
Can fully stand behind,
Cut out everything piecemeal and divided,
You become new with the man in the street,
Not with a bad women's magazine,
No, you're saved with the man in the street,
On a team with God, Allah and Buddha,
You place yourself in the middle,
Last tram at the last minute,
What plan do you have for the evening?
Celebrate yourself, unleash all your energy

Let me see you dance, dance, dance on the
Table, lie down
Let me see you dance, dance
Out-of-body experience on the floor