Paroles et traduction Ravi İncigöz - Yapamam

Yapamam

Gitmediğimiz yer kaldı mı?
Yapmadığımız bi′şey
Nereye gitsek hatıralar
Anılar çantamızda

Vakit tamam gidiyorsun
Anladım her şeyi
Lütfen isteme bunu benden
Kırıyorsun kalbimi

Sanki hiç olmamış gibi
Hiçbi'şey yaşamamış gibi
Seni hiç tanımamış gibi yapamam

Elini elimde ısıtmamış gibi
Gözlerimizle konuşmamış gibi
Gidişlerine ağlamamış gibi

Gün doğana dek sevişmemiş gibi
Koynuna alıp uyutmamış gibi
En mahremini paylaşmamış gibi yapamam, yapamam

Vakit tamam gidiyorsun
Anladım her şeyi
Lütfen isteme bunu benden
Kırıyorsun kalbimi

Sanki hiç olmamış gibi
Hiçbi′şey yaşamamış gibi
Seni hiç tanımamış gibi yapamam

Elini elimde ısıtmamış gibi
Gözlerimizle konuşmamış gibi
Gidişlerine ağlamamış gibi

Gün doğana dek sevişmemiş gibi
Koynuna alıp uyutmamış gibi
En mahremini paylaşmamış gibi yapamam, yapamam

Je ne peux pas

N'avons-nous pas visité ?
Qu'avons-nous fait ?
Où que nous allions, des souvenirs
Des souvenirs dans notre sac

Il est temps, tu pars
J'ai compris
S'il te plaît, ne me demande pas ça
Tu me brises le cœur

Comme si de rien n'était
Comme si rien ne s'était passé
Je ne peux pas faire comme si je ne t'avais jamais rencontré

Comme si je n'avais pas réchauffé tes mains dans les miennes
Comme si nous n'avions pas parlé avec nos regards
Comme si je n'avais pas pleuré tes départs

Comme si nous ne nous étions pas aimés jusqu'au lever du jour
Comme si je ne t'avais pas pris dans mes bras pour te faire dormir
Comme si je n'avais pas partagé mes secrets les plus intimes, je ne peux pas, je ne peux pas

Il est temps, tu pars
J'ai compris
S'il te plaît, ne me demande pas ça
Tu me brises le cœur

Comme si de rien n'était
Comme si rien ne s'était passé
Je ne peux pas faire comme si je ne t'avais jamais rencontré

Comme si je n'avais pas réchauffé tes mains dans les miennes
Comme si nous n'avions pas parlé avec nos regards
Comme si je n'avais pas pleuré tes départs

Comme si nous ne nous étions pas aimés jusqu'au lever du jour
Comme si je ne t'avais pas pris dans mes bras pour te faire dormir
Comme si je n'avais pas partagé mes secrets les plus intimes, je ne peux pas, je ne peux pas