Paroles et traduction Ravid Plotnik feat. Jimbo J - סמוראי (feat. ג'ימבו ג'יי)

סמוראי (feat. ג'ימבו ג'יי)

מכה למעלה, מכה למטה
מדיטציה ואורייתא
אצלנו קיבלת מה נתת
אומנות המלחמה שמקדשת ת'מילה כמו את החרב
יגעת מצאת - תאמין
שומע את הרוח שורקת דרך העצים
רואה את האמת עוברת דרך חריצים
הפסדים וניצחונות, סמוראי, אלה החיים
אנחנו נשמות שמחפשות ת'תדרים הנכונים
וכולנו תלמידים, הכול זה שיעורים
מכה קדימה, מכה אחורה
מניאק מי יסתום את הג'ורה
מסרב לראות אפור
בונה ת'תפאורה במטאפורה
מתקשר עם עולמות עליונים
דרך מילים שחוצבות את דרכן מהסלע
כשהבריאה מתקשרת עם התודעה שלי
מראה לי את פניה אז אני מראה לה את פניי
עדיין קם בבוקר ואומר מודה אני, כולם אחריי
ואומר לעצמי - אתה תלמיד, אתה סמוראי

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי
סמוראי!

הכול לפי תורת הסמוראי, הכול אצלי מעצם נעוריי
הקול אצלי בראש חפר ת'בור עמוק עמוק
ולא נתן לחלומות להיגמר
נשאר רק להודות לרוח מעליי
רוצה להאמין שאני ראוי, אני זכאי
שווה בין שווים אין מעליי או מתחתיי
עדיין לא הפכתי מוזיקאי פוליטיקאי
דם חריף בעורקיי, יש לי מנטור מרוקאי
אני ואתה נשנה את העולם
בלילות אני מרחף בין הגגות ונעלם
אל השמיים, פעמיים כי טוב הוצאתי קיטור
לא עליתי כיתות, פיתחתי שיטות
זרעתי בדמעה, קצרתי בשמחה, קיבלתי את עול המלאכה
וואלה, ברכה מן אללה, המשכתי לכתוב
דבקתי בתורת המלחמה
הנשמה שלי בוערת והנפש שלי חיה
היום אני פותח את הפה ואז חותך עם המילים שלי
וואטה, פייא!
בצומת הקרבות אני עובר בין עולמות
תמיד בעומק המצולות אני מגשים את החלומות
אם נראה את היקום כידיים מושטות
נתפוצץ כאילו מחכות 72 בתולות

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי

שומע?
היה איתי אחד ביסודי שהתאמן בקראטה
(אוקיי)
ובי"ב הוא כבר היה אלוף הארץ, או משהו כזה
וכשבאו להתחיל איתו מכות הוא היה בורח
(מה?)
ומתתי לראות אותו קובר אותם
שאלתי "איך 'תה לא מחזיר?" והוא ענה לי
(נו?)
את מה שהוא עשה לי אני לא זוכר
ואת מה שאני הייתי עושה לו - הוא לא היה שוכח
(בואנה אחלה משפט)
ואנחנו גם כאלה קצת
שנים שהתאמנו בלירות את המילים הכי מהר על אוטומט
רק כדי לומר אותן לאט, רק כדי לומר מעט
אין מילים סתם
אפשר לקבור נשמה של בנאדם באבחת מילה אחת
(באבחת מילה אחת)
אז דווקא כי הגענו לאן שרצינו נמשיך להתייצב לאימונים
נפלס לנו ת'דרך ונתמיד, נזיע, נירק דם
ואף לא נביט אל השעון
לא נשאל לתוצאה, נסמוך על השיטה
נלך כדי לחזור כמו פזמון
כמו הילד שברח מהתגרה ההיא עטור בניצחון

גם אם הבאתי בכי, דם ודמעות
והשחזתי חרב אלף לילות
אין בי שום ספק, אין אולי
אני עדיין אש יוקדת, עדיין סמוראי
סמוראי!

אני נלחם בשביל מה שאני מאמין בו
ובאותה עת אני לומד לבחור את הקרבות שלי
ועם מי בדיוק אני יוצא לקרב
אם סוד החיים הוא אהבה
אז ניצור כאן את גן העדן הפרטי שלנו
אם הדרך לשם היא במלחמה, אז נצא כמנצחים
אני עדיין אש יוקדת, אני עדיין סמוראית

I remember you was confilicted

Samurai (feat. Jimbo J)

A strike above, a strike below
Meditation and Torah's glow
With us, you received what you gave
The art of war that sanctifies the word like the blade
Seek and you shall find - believe
Hearing the wind whistle through the trees
Seeing the truth pass through cracks
Losses and victories, samurai, this is life
We are souls seeking the right frequencies
And we are all students, everything is lessons
A strike forward, a strike back
Maniac, who will shut their trap?
Refusing to see gray
Building the scenery in metaphor's way
Communicating with higher realms
Through words that carve their path from the rock
When creation connects with my consciousness
Shows me its face, so I show it mine
Still wake up in the morning and say "Modeh Ani," everyone after me
And tell myself - you are a student, you are a samurai

Even if I brought tears, blood, and cries
And sharpened my sword a thousand nights
There is no doubt in me, no maybe
I am still a burning fire, still a samurai
Samurai!

Everything according to the samurai's way, everything with me from my youth
The voice in my head dug the well deep, deep
And wouldn't let the dreams disappear
Only have to thank the spirit above me
Want to believe I am worthy, I am deserving
Equal among equals, none above or below me
Haven't yet become a musician politician
Sharp blood in my veins, I have a Moroccan mentor
You and I will change the world
At night, I float between the rooftops and disappear
Into the skies, twice as good, I let off steam
Didn't climb classes, developed methods
Sowed in tears, reaped in joy, accepted the burden of the craft
Wow, a blessing from Allah, I continued to write
Stuck to the art of war
My soul burns and my spirit is alive
Today I open my mouth and then cut with my words
Wata, fiya!
At the crossroads of battles, I pass between worlds
Always in the depths of the abyss, I fulfill dreams
If we see the universe as outstretched hands
We'll explode as if 72 virgins await

Even if I brought tears, blood, and cries
And sharpened my sword a thousand nights
There is no doubt in me, no maybe
I am still a burning fire, still a samurai

Hear me out?
There was this guy with me in elementary school who practiced karate
(Okay)
And by middle school, he was already the national champion, or something like that
And when people came to pick fights with him, he would run away
(What?)
And I was dying to see him bury them
I asked, "Why don't you fight back?" and he answered me
(Well?)
I don't remember what he did to me
And what I would do to him - he would never forget
(Damn, that's a good line)
And we're kind of like that too
Years we've been training to shoot words the fastest on automatic
Just to say them slowly, just to say a little
There are no words just for the sake of it
You can bury a person's soul with just one word
(With just one word)
So precisely because we've reached where we wanted, we'll continue to show up for training
We'll pave our way and persevere, sweat, spit blood
And we won't even look at the clock
We won't ask for the result, we'll trust the method
We'll go to return like a chorus
Like the kid who ran away from that fight, adorned with victory

Even if I brought tears, blood, and cries
And sharpened my sword a thousand nights
There is no doubt in me, no maybe
I am still a burning fire, still a samurai
Samurai!

I fight for what I believe in
And at the same time, I learn to choose my battles
And with whom exactly I go to war
If the secret of life is love
Then we will create our private paradise here
If the way there is through war, then we will emerge victorious
I am still a burning fire, I am still a samurai

I remember you was conflicted