Paroles et traduction Ravid Plotnik - השמחה

השמחה

את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, עם שורשים עמוק באדמה
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה
מכרו לנו סיפור על ציונות ותקומה
גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה
אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה
אבל אנחנו כבר לא תמימים כן,
מאמינים בני מאמינים
עבדו לנו על ההורים, כן
עכשיו עובדים עלינו בפנים
האדמה של כולנו -- שלכם
והחובות שלכם -- של כולנו
המניות של כולנו -- שלכם
המלחמות שלכם -- של כולנו
מעבידים אותנו כל החיים
כדי שנשאר חייבים
כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך
אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, עם שורשים עמוק בנשמה

נותנים לנו לראות -- ולא נותנים לגעת
הפרדתם אותנו מהדת
גורמים לנו לרצות -- גנבתם את הדעת
גור אריה הפכו לקט
בין הגויים, נשארנו יהודים
בין יהודים, נשארנו בודדים
נשארים נאמנים למסורת
מאמינים מתפללים לקטורת
גררתם לפשע, כיוונתם לרשע
סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר
קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו
אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובאמונה, באמונה הזאת אחי אני איתך
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
והאמונה, עם שורשים עמוק באדמה

Joy

They won't take this joy from you
And in this joy, in this joy, my sister, I am with you
This joy, this joy they won't take from you
And in joy, with roots deep in the ground
A slave who will reign and rule with an iron hand
They sold us a story about Zionism and the revival
You stole the money, you robbed the land
You imprisoned the body, now you want the soul
But we are no longer innocent, yes,
Believers, the sons of believers
You worked on our parents, yes
Now you are working on us within
The land is ours -- yours
And your debts -- are ours
The shares are ours -- yours
Your wars -- are ours
You employ us all our lives
So that we remain indebted
You can no longer tell your right from your left
But one thing they won't take from you
This hope, they won't take this hope from you
And in hope, and in this hope, my sister, I am with you
This hope, this hope they won't take from you
And in hope, with roots deep in the soul

They let us see -- and don't let us touch
You have separated us from religion
You make us want -- you have stolen our minds
The lion of Judah has become a kitten
Among the nations, we have remained Jews
Among Jews, we have remained lonely
We remain loyal to tradition
We believe and pray to incense
You dragged us into crime, pointed us to evil
You closed off the past, you buried the future
Scheme after scheme, what have they not done
But my sister, one thing they won't take
This faith, they won't take this faith from you
And in faith, in this faith, my sister, I am with you
This faith, this faith they won't take from you
And faith, with roots deep in the ground