Paroles et traduction Ravid Plotnik - השמחה

השמחה

את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, עם שורשים עמוק באדמה
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה
מכרו לנו סיפור על ציונות ותקומה
גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה
אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה
אבל אנחנו כבר לא תמימים כן,
מאמינים בני מאמינים
עבדו לנו על ההורים, כן
עכשיו עובדים עלינו בפנים
האדמה של כולנו -- שלכם
והחובות שלכם -- של כולנו
המניות של כולנו -- שלכם
המלחמות שלכם -- של כולנו
מעבידים אותנו כל החיים
כדי שנשאר חייבים
כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך
אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, עם שורשים עמוק בנשמה

נותנים לנו לראות -- ולא נותנים לגעת
הפרדתם אותנו מהדת
גורמים לנו לרצות -- גנבתם את הדעת
גור אריה הפכו לקט
בין הגויים, נשארנו יהודים
בין יהודים, נשארנו בודדים
נשארים נאמנים למסורת
מאמינים מתפללים לקטורת
גררתם לפשע, כיוונתם לרשע
סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר
קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו
אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובאמונה, באמונה הזאת אחי אני איתך
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
והאמונה, עם שורשים עמוק באדמה

La joie

Ils ne te prendront pas cette joie
Et dans la joie, dans cette joie, mon frère, je suis avec toi
Ils ne te prendront pas cette joie
Et dans la joie, avec des racines profondément ancrées dans la terre
Un serviteur qui régnera et qui gouverne d'une main ferme
Ils nous ont vendu une histoire sur le sionisme et la renaissance
Vous avez volé l'argent, vous avez pillé la terre
Vous avez emprisonné le corps, maintenant vous voulez l'âme
Mais nous ne sommes plus naïfs, oui,
Des croyants, des fils de croyants
Ils nous ont trompés, nos parents, oui
Maintenant, ils nous trompent en face
La terre est à nous tous - la vôtre
Et vos dettes - les nôtres
Nos actions - les vôtres
Vos guerres - les nôtres
Ils nous exploitent toute notre vie
Pour que nous restions endettés
Je ne distingue plus ta droite de ta gauche
Mais une chose, ils ne te l'enlèveront pas
L'espoir, ils ne te prendront pas cet espoir
Et dans l'espoir, dans cet espoir, mon frère, je suis avec toi
Ils ne te prendront pas cet espoir
Et dans l'espoir, avec des racines profondément ancrées dans l'âme

Ils nous permettent de voir - mais ne nous permettent pas de toucher
Vous nous avez séparés de la religion
Vous nous faites désirer - vous nous avez volé la raison
Un lion féroce est devenu un chaton
Parmi les nations, nous sommes restés juifs
Parmi les juifs, nous sommes restés seuls
Nous restons fidèles à la tradition
Des croyants prient l'encens
Vous nous avez entraînés au crime, vous nous avez guidés vers le mal
Vous avez fermé le passé, vous avez enterré l'avenir
Un stratagème après l'autre, que n'avez-vous pas fait
Mais une chose, mon frère, ils ne te l'enlèveront pas
La foi, ils ne te prendront pas cette foi
Et dans la foi, dans cette foi, mon frère, je suis avec toi
Ils ne te prendront pas cette foi
Et la foi, avec des racines profondément ancrées dans la terre