Paroles et traduction Ravid Plotnik - השמחה

השמחה

את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך
את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובשמחה, עם שורשים עמוק באדמה
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה
מכרו לנו סיפור על ציונות ותקומה
גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה
אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה
אבל אנחנו כבר לא תמימים כן,
מאמינים בני מאמינים
עבדו לנו על ההורים, כן
עכשיו עובדים עלינו בפנים
האדמה של כולנו -- שלכם
והחובות שלכם -- של כולנו
המניות של כולנו -- שלכם
המלחמות שלכם -- של כולנו
מעבידים אותנו כל החיים
כדי שנשאר חייבים
כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך
אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובתקווה, עם שורשים עמוק בנשמה

נותנים לנו לראות -- ולא נותנים לגעת
הפרדתם אותנו מהדת
גורמים לנו לרצות -- גנבתם את הדעת
גור אריה הפכו לקט
בין הגויים, נשארנו יהודים
בין יהודים, נשארנו בודדים
נשארים נאמנים למסורת
מאמינים מתפללים לקטורת
גררתם לפשע, כיוונתם לרשע
סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר
קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו
אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
ובאמונה, באמונה הזאת אחי אני איתך
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך
והאמונה, עם שורשים עמוק באדמה

Радость

Эту радость у тебя не отнимут,
И в радости, в этой радости, сестра, я с тобой.
Эту радость, эту радость у тебя не отнимут,
И в радости, с корнями глубоко в земле,
Раб, который будет царствовать, и он правит железной рукой.
Продали нам историю о сионизме и возрождении,
Вы украли деньги, вы ограбили землю,
Вы заключили тело в тюрьму, теперь хотите душу.
Но мы больше не наивны, да,
Веруем, сыновья веруют,
Обманули наших родителей, да,
Теперь обманывают нас в лицо.
Земля всех -- ваша,
А ваши долги -- наши,
Акции всех -- ваши,
Ваши войны -- наши.
Заставляют нас работать всю жизнь,
Чтобы мы остались в долгу.
Уже не различаю между правой и левой рукой,
Но одну вещь у тебя не отнимут:
Эту надежду, эту надежду у тебя не отнимут,
И в надежде, в этой надежде, сестра, я с тобой.
Эту надежду, эту надежду у тебя не отнимут,
И в надежде, с корнями глубоко в душе.

Позволяют нам видеть, но не трогать,
Вы отделили нас от религии,
Заставляете нас желать, вы украли разум.
Молодого льва превратили в котенка.
Среди народов мы остались евреями,
Среди евреев мы остались одинокими.
Остаемся верными традиции,
Веруем, молимся на благовония.
Втянули в преступление, направили на зло,
Закрыли прошлое, похоронили завтра.
Афера на афере, что только не сделали,
Но одну вещь, сестра, у тебя не отнимут:
Эту веру, эту веру у тебя не отнимут.
И в вере, в этой вере, сестра, я с тобой.
Эту веру, эту веру у тебя не отнимут.
И вера, с корнями глубоко в земле.