Paroles et traduction Ravid Plotnik - טיפת אמת

טיפת אמת

(הנה פה מספר אחד)
תן להכניס טיפת אמת בים של גועל נפש
מי חוזר עם דלק להצית מחדש את כל מערכת השמש?
נצ′י נצ' הוא אגדה אורבנית טוטאלית פנומנאלית
נראה לי כדאי לי לרצוח באופן ברוטאלי
יש לי נשק ארטילרי וואחד כלי
חותך ורידים על ביטים מי יצילני מי
ממשיך לבנות את עצמי בתור אומן סולו
לשרוף את המדינה לטרוף את העולם כולו כי כל עוד

פתוחה פה את הדלת אני משחרר את הבומים
קורא למוזה עורי משנתך כפרה קומי
אז המוזה קמה וחשפה את פרצופה המכוער
זה הלב שלי על הביט זה המבט אל המחר
זאת אומנות המילה הכתובה, זה לא סתם וורסים
הם לא מבינים, זה החיים שלי, זה הרבה יותר מטקסטים
זה יותר גדול מהיפ הופ, ההיסטוריה חקוקה באבן
אני ממשיך עולה עוד לבל 24-7

Can′t Stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can′t stop, can′t cool, can't quench
Can′t retire

(Woooy!) can't stop, can′t cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can′t stop, can't cool, can't quench
Can′t retire (Woooy!)

עושה סדר בכל העניינים על כל פנים
)זה גודזילה(מפיל לבני זונות ת′בניינים
אם יש כבוד אז יש מאמינים
אני נמצא כל כך למעלה שאם אפול אני אנחת על עננים
זה אבסורד, קורע את התחת מכיתה י
כל העולם על הכתפיים שלי לא פלא שאני טרוד
)כוס סבתא ש'ך!(אתה תבוא ללמד אותי על נאמנות?
איך תהיה הרמטכ"ל אם לא טחנת בטירונות

כולם מזיינים לי את השכל, facking fake MCs
צועקים בום שאקה לאקה ילד שלא תעיז
להתיימר להכיר אותי, או את כל מה עברתי
אכלתי חרא נפלתי וקמתי טיפסתי למעלה ותמיד שברתי את ה
)סטיגמות ודעות קדומות(
שרפתי ת′אולמות פתרתי תעלומות
פקחתי עיניים עצומות, הערתי מלכים מתרדמות
יוצא למלחמה עם מרגמות

ניפצתי ת'חומות כמו כן כבשתי עולמות
במו ידיי בניתי מעצמות מעצמות
אשכרה מחייה מתים, אשכרה צדיק בסדום
כי כשנצ′י מדבר אתה תשב בפינה ותסתום יא פאקינג מניאק
שורף ת'מיקרופון ולי קוראים נ′צי
נצ'י נצ'י תקליט פלטינה מחומשת
מגיע מלמטה
אני אשאר ואסדר את הפילוג של פתח תקווה

Can′t Stop, can′t cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can′t stop, can't cool, can′t quench
Can't retire

(Woooy!) can′t stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can′t stop, can′t cool, can't quench
Can′t retire (Woooy!)

זה סיפורו של הבום-שאקה-לאק, נזרח ולא נדע נפילה
בשביל הבית, המשפחה, המעריצים, התהילה
עושה להיפ הופ ברית מילה חותך את החרא ומעיף 'תו
לא שר סקיצות על ביט-בוקס הפכתי לקינג קונג אללה איסטור
כותב מתוך הסטלה נצ′י wasted

הייתי underdog, underground ו-fuckin' underrated
החומות שמקיפות אותי מוחצות אותי
מי אני? מה אני שווה בכלל? וואלה רק זונות רוצות אותי
כל חיי חלמתי להיות MC
פתאום צצים לוזרים גמורים אומרים שהם בנו את נצ′י
הם לא יודעים בכלל, מה עברתי, מה עשיתי
מה קרה לי, מי הייתי' איך הלכתי ומה ראיתי

אין לי כבוד אליכם וגם אין לי כבוד לשרמוטות
מחלק ד"שים למעריצים, ולשונאים שלי רק בוסות
כי אני לא מבזבז את הזמן שלי עליכם
אני עסוק בלהביא הביתה פרנסה ולחם
תודה לכל למי שמאמין בי, נשבע שהכל בזכותכם
תודה גם לאלה ששמחו לראות את נצ'י נשבר ובוכה
אבל גם אם כעסתי, באמת שזה עבר לי מיד
כשהבנתי שקשה לעמוד בצד ליד מס′ אחד

A Drop of Truth

(Here's number one)
Let me inject a drop of truth into a sea of disgust
Who's coming back with fuel to reignite the entire solar system?
Nechi Nech is a total urban legend, phenomenal
I think it's worth it for me to murder brutally
I have an artillery weapon, one hell of a tool
Cutting veins on beats, who will save me, who?
Continuing to build myself as a solo artist
To burn down the country, to devour the whole world, because as long as

The door is open here, I'm releasing the booms
Calling to the muse, wake up from your sleep, baby, get up
So the muse got up and revealed her ugly face
This is my heart on the beat, this is the look towards tomorrow
This is the art of the written word, these aren't just verses
They don't understand, this is my life, it's much more than texts
It's bigger than hip hop, history is etched in stone
I keep rising, another level, 24-7

Can't Stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can't stop, can't cool, can't quench
Can't retire

(Woooy!) can't stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can't stop, can't cool, can't quench
Can't retire (Woooy!)

Putting things in order, in any case
(This is Godzilla) bringing down buildings on motherfuckers
If there's respect, then there are believers
I'm so high up that if I fall, I'll land on clouds
It's absurd, busting my ass since tenth grade
The whole world is on my shoulders, no wonder I'm troubled
(Fuck your grandma!) You gonna teach me about loyalty?
How will you be the Chief of Staff if you haven't grinded in boot camp

Everyone's fucking with my head, facking fake MCs
Shouting boom shaka laka, kid, don't you dare
To pretend to know me, or everything I've been through
I ate shit, fell and got up, climbed up and always broke the
(Stigmas and prejudices)
I burned down the halls, solved mysteries
Opened closed eyes, awakened kings from slumber
Going to war with mortars

I shattered the walls, as well as conquered worlds
With my own hands I built from bones, from bones
Literally reviving the dead, literally a righteous man in Sodom
Because when Nechi speaks, you'll sit in the corner and shut up, you fucking maniac
Burning the microphone, and my name is Nech
Nechi Nech, five-time platinum record
Coming from the bottom
I will stay and fix the Petah Tikva split

Can't Stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can't stop, can't cool, can't quench
Can't retire

(Woooy!) can't stop, can't cool, can't quench
Everlasting burning fire
Can't stop, can't cool, can't quench
Can't retire (Woooy!)

This is the story of the boom-shaka-lak, rising and we won't know a fall
For the home, the family, the fans, the fame
Doing hip hop circumcision, cutting the shit and throwing it away
Not singing sketches on a beat-box, I became King Kong, Allah Astore
Writing from the stella, Nechi wasted

I was an underdog, underground and fuckin' underrated
The walls surrounding me are crushing me
Who am I? What am I worth at all? Well, only whores want me
All my life I dreamed of being an MC
Suddenly losers appear out of nowhere saying they built Nechi
They don't know at all what I went through, what I did
What happened to me, who I was, how I walked and what I saw

I have no respect for you, and I have no respect for sluts
Giving shoutouts to my fans, and to my haters only blows
Because I don't waste my time on you
I'm busy bringing home a living and bread
Thanks to everyone who believes in me, I swear it's all thanks to you
Thanks also to those who were happy to see Nechi broken and crying
But even if I was angry, it really passed me by immediately
When I realized it's hard to stand on the side next to number one