יום כיפור בכפר סירקין - Ravid Plotnik traduction en allemand

יום כיפור בכפר סירקין

ביום כיפור אני חושב איך לספר סיפור
בדירה מפוארת יחסית ליחידת דיור
שמונה שנים טובות אחרי התחלה מאפס
גינה מטופחת, רצפה עקומה, קירות מגבס

אבא אומר הבית נבנה על אדמה שזזה
לא נרדם עד שאני חוזר הביתה, אסאמאסים באקסטזה
כי אבא הוא גם אבא וגם אמא אבא לא רגוע
אבל לא פראייר ייתן לך אחת לפנים אם תדבר נגוע

אומר תה תראה יהיה לי בית בסביון תהיה לי זולה
אני אביא אותה בלוטו אני אזיין את כולם
אבא חמום מוח, אבא כריש, אבא בחור רגיש
אבא אכבר גבר, עם סטייל של נובוריש

ואיך נראים החיים של הילד, אחרי הצלחה
בדירה של ארבע אלף שקל, אחרי הנחה
ואבא לא היה בחול 30 שנה
אמרתי לו אבא - חול זה חול - כלום לא השתנה
בוא נצא לשכונה

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני חושב על מה עשיתי רע
עם מי יצאתי לא בסדר, מתי אקנה דירה
ולמה אבא לא קיבל תמרורי אזהרה
החיים הורידו אותו על הברכיים, אבל אבא קם חזרה
בין כל המושבניקים אני ואבא כמו שתי גורילות
מסתובבים בכפר מזילים ריר על הוילות
צי של בתים פרטיים ואנחנו שמקנאים באנשים
שלא שוכרים דירה בגיל 59 ובגיל 30
אבא אומר רביד תחסוך את הכסף, הבנת?
זה לא הזמן לעבור לתל אביב ולשחק אותה אבו ענטר
תסתדר על החיים שלך ותמצא לך אחלה קנטה
תצא ווינר כשהיה לך בית, אינשאללה בלי משכנתא

אבא ואני דבר והיפוכו אבל זהה זהה
15 שנה שאני אומר לו "וואלה אבא חכה תראה"
יום יבוא ואני אעשה פה בלאגן, נשבע הכל יקרה
ברדיו כל הזמן הזה ואבא תרנגול גאה

מספר לכל פ"ת "כן זה הילד שלי
ועם כל השטויות שאתה עושה אתה לא מגיע לזרת שלי
אתה יודע איזה דברים פסיכים עשיתי בחיי? הא?
עם איזה בחורות אני הייתי בסיני?"

אשכרה אבא גנוב, גבר של מילה של אמת
ערס אשכנזי, מרצדס וגורמט, זה אבא בוס
אבא של שעון רולקס 18 אלף שקל
ומוניטין שלא הולך ברגל

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

אני ואבא, אבא ואני
עדיין לא רואים אחד את השני
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני

ביום כיפור אני מתיימר לקרוא ספרים
ואבא אומר "החיים טסים אתמול הייתי בן 20
אז תדאג להישאר כמו שאתה, תדאג לאנשים סביבך
כי אצלנו לא מוותרים על משפחה"

אמרתי לו אבא, יש מעבר למה שהעיניים רואות
המכתוב שלנו כתוב בכוכבים, הנשמות שלנו נצחיות
יש מעבר לגלוי ושם הכל קיים
הוא אמר לי "ילד, היו תקופות היה לי כסף כמו חול בים"

איך זה שיום כיפור היום ולא דיברנו מילה
איפה התייחסנו לא יפה, התעצבנו וזרקנו קללה
לא אמרת את שעל ליבך, אני לא ביקשתי סליחה
הוא אמר לי "לא נורא, תמיד יש את יום כיפור הבא - אני איתך"

אם תרצה להמריא לשמיים
איך הם לא יחשבו שתה משוגע
כמו התשקפות על המים
צלול ונקי
תמריא

Jom Kippur in Kfar Sirkin

An Jom Kippur denke ich darüber nach, wie ich eine Geschichte erzählen soll
In einer luxuriösen Wohnung, relativ gesehen für eine Wohneinheit
Acht gute Jahre nach einem Neustart bei Null
Ein gepflegter Garten, ein schiefer Boden, Wände aus Gipskarton

Papa sagt, das Haus wurde auf beweglichem Grund gebaut
Er schläft nicht ein, bis ich nach Hause komme, SMS in Ekstase
Denn Papa ist sowohl Papa als auch Mama, Papa ist nicht ruhig
Aber kein Schwächling, er wird dir eine reinhauen, wenn du schlecht redest

Er sagt, du wirst sehen, ich werde ein Haus in Savyon haben, ich werde eine Chill-Ecke haben
Ich werde es im Lotto gewinnen, ich werde sie alle ficken
Papa ist hitzköpfig, Papa ist ein Hai, Papa ist ein sensibler Kerl
Papa ist ein echter Mann, mit dem Stil eines Neureichen

Und wie sieht das Leben des Kindes aus, nach dem Erfolg
In einer Wohnung für viertausend Schekel, nach Rabatt
Und Papa war seit 30 Jahren nicht im Ausland
Ich sagte ihm, Papa – Ausland ist Ausland – nichts hat sich geändert
Komm, lass uns in die Nachbarschaft gehen

Ich und Papa, Papa und ich
Sehen uns immer noch nicht wirklich
Streiten uns immer noch jeden Sonntag-Montag
Machen immer noch Witze, Papa und ich

Ich und Papa, Papa und ich
Sehen uns immer noch nicht wirklich
Streiten uns immer noch jeden Sonntag-Montag
Machen immer noch Witze, Papa und ich

An Jom Kippur denke ich darüber nach, was ich falsch gemacht habe
Wem gegenüber ich mich nicht korrekt verhalten habe, wann ich eine Wohnung kaufen werde
Und warum Papa keine Warnsignale erhalten hat
Das Leben hat ihn in die Knie gezwungen, aber Papa ist wieder aufgestanden
Unter all den Dorfbewohnern sind Papa und ich wie zwei Gorillas
Laufen im Dorf herum und sabbern bei den Villen
Eine Flotte von Privathäusern, und wir, die wir die Leute beneiden
Die mit 59 und 30 keine Wohnung mieten
Papa sagt, Ravid, spar das Geld, verstanden?
Das ist nicht die Zeit, nach Tel Aviv zu ziehen und den Abu Antar zu spielen
Bring dein Leben in Ordnung und finde dir eine tolle Frau
Du wirst ein Gewinner sein, wenn du ein Haus hast, Inschallah ohne Hypothek

Papa und ich, Wort und Gegensatz, aber doch gleich
15 Jahre lang sage ich ihm: "Wirklich, Papa, warte ab und sieh"
Ein Tag wird kommen, und ich werde hier Chaos anrichten, ich schwöre, alles wird geschehen
Die ganze Zeit im Radio, und Papa ist ein stolzer Hahn

Erzählt ganz Petach Tikva: "Ja, das ist mein Kind
Und mit all dem Blödsinn, den du machst, reichst du mir nicht mal bis zum kleinen Finger
Weißt du, was für verrückte Sachen ich in meinem Leben gemacht habe? Was?
Mit was für Frauen ich im Sinai war?"

Wirklich ein gestohlener Vater, ein Mann von Wort und Wahrheit
Aschkenasischer Angeber, Mercedes und Gourmet, das ist Papa, der Boss
Papa mit einer Rolex-Uhr für 18.000 Schekel
Und einem Ruf, der nicht von schlechten Eltern ist

Ich und Papa, Papa und ich
Sehen uns immer noch nicht wirklich
Streiten uns immer noch jeden Sonntag-Montag
Machen immer noch Witze, Papa und ich

Ich und Papa, Papa und ich
Sehen uns immer noch nicht wirklich
Streiten uns immer noch jeden Sonntag-Montag
Machen immer noch Witze, Papa und ich

An Jom Kippur gebe ich vor, Bücher zu lesen
Und Papa sagt: "Das Leben rast dahin, gestern war ich 20
Also sieh zu, dass du bleibst, wie du bist, kümmere dich um die Menschen um dich herum
Denn bei uns gibt man die Familie nicht auf"

Ich sagte ihm, Papa, es gibt mehr, als die Augen sehen
Unser Schicksal steht in den Sternen geschrieben, unsere Seelen sind ewig
Es gibt mehr als das Sichtbare, und dort existiert alles
Er sagte zu mir: "Junge, es gab Zeiten, da hatte ich Geld wie Sand am Meer"

Wie kommt es, dass heute Jom Kippur ist und wir kein Wort geredet haben
Wo wir uns schlecht benommen haben, uns geärgert und geflucht haben
Du hast nicht gesagt, was dir auf dem Herzen lag, ich habe nicht um Verzeihung gebeten
Er sagte zu mir: "Nicht schlimm, es gibt immer den nächsten Jom Kippur – ich bin bei dir"

Wenn du in den Himmel aufsteigen willst
Wie könnten sie nicht denken, du seist verrückt
Wie eine Spiegelung auf dem Wasser
Klar und rein
Steig auf