Paroles et traduction Ravid Plotnik - לי ולה

לי ולה

מה לי ולה, מה לי ולה
מה לי ולה, מה לי ולה

אני רוצה לקחת חלק בעולם שלך
בנהרות באגמים שלך
בכשלונות והפגמים שלך
הזכרונות הראשונים שלך
הבדיחות הפרטיות התהיות הטעויות
הפרצופים המצחיקים שלך

אני אוהב אותך
כסעמק העולם אני אוהב אותך
חי אותך נושם אותך חולם אותך
אני חי את זה כל יום, אני כואב אותך
אגיד עוד מאה אלף פעם אני אוהב אותך

אני יודע שיש בינינו פערים
כמו עולם ומלואו מפריד בין שני הרים
אהבה בין סופות חול למכות קור
את פה ורחוקה ממני שנות אור

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

את התגלמות הפרפרים בבטן
השתוקקות לגשם הראשון
את יופי של פזמון באמצע ג'אם סשן
לשים ת'ראש בסוף יום ארוך על כר הדשא
את כל כולך שלל צבעי הקשת
היו זמנים שלא ידעתי איך לגשת
אבל את הפלת חומה, בנית גשר
נשמות מחוברות גם כשניתקנו קשר

את הדבר הכי נקי בעולם שכל כולו שקר, אמת קטנה שלי
לא הבנתי מה מצאת בי
לא מצאנו את עמק השווה ולא הבנת כמה נגעת בי
לא הולכים באותם שבילים
מה לי ולה מלבד מלא מילים
(מלא מילים)

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

מה לי ולה
לי ולה
כה רחוקה ממני
מה היא רואה
בי בכלל
כה רחוקה ממני

Pour moi et toi

Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi, qu'est-ce que j'ai à faire avec toi
Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi, qu'est-ce que j'ai à faire avec toi

Je veux faire partie de ton monde
De tes rivières, de tes lacs
De tes échecs et de tes défauts
De tes premiers souvenirs
De tes blagues privées, de tes réflexions, de tes erreurs
De tes visages amusants

Je t'aime
Comme la fin du monde, je t'aime
Je vis toi, je respire toi, je rêve toi
Je vis ça tous les jours, je souffre de toi
Je le dirai cent mille fois, je t'aime

Je sais qu'il y a des différences entre nous
Comme un monde entier sépare deux montagnes
L'amour entre les tempêtes de sable et les coups de froid
Tu es là, et tu es à des années-lumière de moi

Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi
Avec toi
Si loin de moi
Que vois-tu
En moi, en général
Si loin de moi

Tu es l'incarnation des papillons dans le ventre
L'aspiration à la première pluie
Tu es la beauté d'un refrain au milieu d'une jam session
Poser sa tête à la fin d'une longue journée sur l'herbe
Tu es tout toi, un arc-en-ciel de couleurs
Il y a eu des moments où je ne savais pas comment m'approcher
Mais tu as fait tomber un mur, tu as construit un pont
Des âmes connectées même si nous avons rompu le lien

Tu es la chose la plus pure au monde qui est tout un mensonge, une petite vérité à moi
Je n'ai pas compris ce que tu as trouvé en moi
Nous n'avons pas trouvé le terrain d'entente et tu n'as pas compris à quel point tu m'as touché
Nous ne marchons pas sur les mêmes sentiers
Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi, à part plein de mots
(Plein de mots)

Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi
Avec toi
Si loin de moi
Que vois-tu
En moi, en général
Si loin de moi

Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi
Avec toi
Si loin de moi
Que vois-tu
En moi, en général
Si loin de moi