מדינת משטרה - Ravid Plotnik traduction en allemand

מדינת משטרה

אני חי במדינת משטרה
והם אומרים לא התאקלמנו מבחירה
נותנים לי הרגשה מוזרה
שהצבע עור שלי מביא איתו צרה
כן, אומרים שזה חקוק אצלי מנטלית
ומספרים שיש לי יצר קרימינלי

אוי, רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(שמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

וסבתא מספרת על אתיופיה
על ערים ונהרות ועל אוטופיה
אז תרימו יד ליוסף סלמסה
כי שכחנו את אברה שם בעזה
אוי, כולם בורג בתוך מכונה
ואתה לא תמיד שייך לעדה הנכונה

אוו או או
רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(השמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

אבשה חי במדינת משטרה
ולפעמים לאבשה אין ברירה
אין אלימות מצד שוטרים יש דרך ארץ
רק שוקר חשמלי או כאפה מצלצלת
אוי...

Polizeistaat

Ich lebe in einem Polizeistaat
Und sie sagen, wir hätten uns nicht aus freier Wahl angepasst
Sie geben mir ein seltsames Gefühl
Dass meine Hautfarbe Ärger mit sich bringt
Ja, sie sagen, das sei mental bei mir eingeprägt
Und erzählen, ich hätte einen kriminellen Trieb

Oh, ein neuer Geist wird mit Sonnenaufgang kommen
(Sonne, die auf uns scheinen wird)
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Veränderung kommt
Und wie soll Veränderung kommen, wenn nicht aus uns selbst heraus?

Und Oma erzählt von Äthiopien
Von Städten und Flüssen und von Utopia
Also hebt die Hand für Yosef Salamsa
Denn wir haben Avraham dort in Gaza vergessen
Oh, jeder ist ein Zahnrad in einer Maschine
Und du gehörst nicht immer zur richtigen Gemeinschaft

Ohh oh oh
Ein neuer Geist wird mit Sonnenaufgang kommen
(Die Sonne, die auf uns scheinen wird)
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Veränderung kommt
Und wie soll Veränderung kommen, wenn nicht aus uns selbst heraus?

Abesha lebt in einem Polizeistaat
Und manchmal hat Abesha keine Wahl
Es gibt keine Gewalt von Polizisten, es gibt Derech Eretz
Nur ein Elektroschocker oder eine klingelnde Ohrfeige
Oh...