Paroles et traduction Ravid Plotnik - מדינת משטרה

מדינת משטרה

אני חי במדינת משטרה
והם אומרים לא התאקלמנו מבחירה
נותנים לי הרגשה מוזרה
שהצבע עור שלי מביא איתו צרה
כן, אומרים שזה חקוק אצלי מנטלית
ומספרים שיש לי יצר קרימינלי

אוי, רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(שמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

וסבתא מספרת על אתיופיה
על ערים ונהרות ועל אוטופיה
אז תרימו יד ליוסף סלמסה
כי שכחנו את אברה שם בעזה
אוי, כולם בורג בתוך מכונה
ואתה לא תמיד שייך לעדה הנכונה

אוו או או
רוח חדשה תבוא עם בוא השמש
(השמש שתזרח עלינו)
זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי
ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו

אבשה חי במדינת משטרה
ולפעמים לאבשה אין ברירה
אין אלימות מצד שוטרים יש דרך ארץ
רק שוקר חשמלי או כאפה מצלצלת
אוי...

Полицейское государство

Я живу в полицейском государстве,
И они говорят, что мы не приспособились по собственному выбору.
Они заставляют меня чувствовать себя странно,
Как будто цвет моей кожи приносит беду.
Да, они говорят, что это у меня врожденное,
И что у меня есть криминальные наклонности.

О, новый дух придет с рассветом
(С рассветом, который озарит нас)
Это лишь вопрос времени, прежде чем наступят перемены,
А как будут перемены, если не от нас самих?

И бабушка рассказывает об Эфиопии,
О городах, реках и утопии.
Так поднимите руку за Йосефа Сальмасу,
Потому что мы забыли об Абре в Газе.
О, все мы - винтики в этой машине,
И ты не всегда принадлежишь к правильной общине.

О-о-о
Новый дух приходит с рассветом
(Рассвет, который озарит нас)
Это лишь вопрос времени, прежде чем наступят перемены
А как будут перемены, если не от нас самих

Авша живет в полицейском государстве,
И иногда у Авшы нет выбора,
Там нет насилия со стороны полицейских, там порядок,
Только электрошокер или звонкая пощечина.
О...