עולם ומלואו - Ravid Plotnik traduction en allemand

עולם ומלואו

אולי אני אף אחד בעיניכם או בעיני כולם
אני דווקא מאמין שכל אחד עולם
שכל אחד עולם

הם לא מכירים אותי, הם לא מכירים אותי
אני לא סינגל ברדיו, הם לא מכירים אותי (אני עולם ומלואו)
שלא יגדירו אותי, הם לא מכירים אותי
שלא ידירו אותי, שלא יאדירו אותי (הם לא מכירים אותי)

אני לא אשא אות קלון או אות קין בפריים טיים
בכתבה קורעת לב ומחרישת אוזניים
עם תור ארוך של בחורות הן לא קופצות עליי
ומשום מה כל המשוגעות באות עליי (הם לא מכירים אותי)

כי אני לא על כל המסכים
אור הזרקורים לא מפצה על חסכים (הם לא מכירים אותי)
אני יודע בדיוק מי אני בתוך תוכי
כוחי במתני ולא מקשיב למומחים

אני ילד שכל שאיפותיו היו להיות ראפר חולה
אני לא טרנד חולף, לא אחד שבא והולך
אני לא אולי או למרות או כמו או במקומו
אני עולם ומלואו, יצר הבריאה, נוצרתי בצלמו

אני רוח סערה, חוט השערה
נהר של לבה אש ובערה
טוב וצרה מצאתי נחמה זחנתי נקמה
אז אני מים רוח אש ואדמה גוף ונשמה

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

הם לא מכירים אותי, רציתי להיות הבוס להיות בעננים
וזה מרגיש מאוד לבד בלב בעניינים
חברים מאמריקה התקשרו בסקייפ
אמרתי להם אל תאמינו להייפ

שעשו לזה הייד, שיעשו לזה לייק
אני עדיין יושב לי עם גרביים וכפכפים בבית (הם לא מכירים אותי)
מחובר לאדמה הזאת כמו עצי זית
ולא מוכן לסגת ללא פייט, לא

והם אומרים שהפרסום יוציא אותך מדעתך
כי אמן ניזון ממשברים אין לו מנוחה
אז מה קורה כשפזמונים הופכים משכורת
אם זה מחיר התהילה אז על הזין תהילה וכוסאומו הצלחה

(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד תגיד רביד זה נכון רביד)
(רביד רביד רביד רביד רביד תגיד מי כתב את הפזמון)
(רביד דבר דבר תגיד לי מי הלחין את ההמנון רביד)
(תגיד תגיד רביד תגיד מי פיצח ת'אטום רביד)

ובמרדף המגוחך להיות גדול
פגעתי באנשים שיקרים לי מכל
וגם הזנחתי חברים ויצאתי שכוח רסן
מנסה להיות אדם טוב אבל הכוונה שלי מתפספסת

הרבה שנים שלא עשיתי לאבא קונצים
אני ילד מבוגר שעדיין חי בין סטוצים
משווה בין זוגיות למציאות
שהם משהו בין פנטזיה לא נורמלית לחצי סיוט (הם לא מכירים אותי)

אני צועד לעבר השביל מעבר לצליל
התדר של הלב יוביל ואז נגשים את הבלתי רגיל (הם לא מכירים אותי)
היום אני מבין שזה טבעי
כי בסופו של יום העולם לא סובב סביבי (הם לא מכירים אותי)

בתכלס לפעמים אני לא מכיר את עצמי
אוהב את הסיגריות האלה יותר ממה שאני אוהב את עצמי
לרצות שכולם יאהבו אותך זה כמו להמשיך לשתות משקה מצמיא
או להצליח עם הרס עצמי

אני כותב דרך חרב נפשי, בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
אמרתי שאני כותב דרך חרב נפשי בנפש חופשי
אז בעצם אני כותב את עצמי
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך
בין אצבעותיך

היא לא מכירה אותי הפכתי לגבר חשדן שלא מראה רגשות
רק מחרטט שובר לבבות
אין שום גבורה בלשחק עם רגשות של בחורות
העיקר שהחברה יגידו שאתה מזיין בערימות אה (הם לא מכירים אותי)

והיא אומרת שהז'אר שלי לא כל כך תופס כי
הקהל פה לא מבין אבל בח"ול יודעים, יודעים וחצי
והיא רקדה פעם סלסה וגם קצת ברייק ביט
ולה ולבסטי הייתה חוויה לסבית (הם לא מכירים אותי)

או איזה מנה ז'אוטווה עם איזה מגה סלב
אבל זה לא הבסיס שלו כי עכשיו הוא מה זה הז בין
היא שלחה לי הודעה השיר שלך המיס אותי
והיא באה להופעה להעמיס אותי
רמזתי לה שהציניות שלה לא עובדת עליי

היא ענתה לי הצניעות שלך מתנשאת עליי
הצביעות שלך לא תופסת עליי טרמפ
כי כל גבר הוא חרמן וגם אתה כזה
בתכלס באמת אתה לא מכיר אותי

אני מחפשת ת'חלקים החסרים
אני מתגעגע לימים שהיינו חברים
אתה לא מכיר אותי
הייתי נותן לך איברים היום אנחנו עדיין על תקן מכרים

כשהשעמום תוקף אין לי זין היום, שתיתי ארבע קפה
וגם קופצת לי העין היום
לא היה לי כוח לחכות לה שתגיע מחר ובתכלס מאוחר
אז הבאתי ביד פעמיים היום

קיבלתי את מה שמגיע לי אחרי שנים
אני מוקף חברים סטלנים שאוהבים סמים
ואולי אבל רק אולי אני חננה מידיי
בשביל להרגיש נוח עם ההצלחה הזאת
לנקר עיניים ולהרעיש ברעשנים (הם לא מכירים אותי)

בורכתי להתפרנס מהדבר שאני הכי אוהב בעולם
רסמי אינעל דינק העולם
מרגע הלידה עד לנקודה הזאת
הכל הלך והתבהר ואני אסיר תודה

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע
הם לא מכירים אותי

בים של מבטים עיניים מסתכלות עלייך
ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך

ניסית להבריק, לפתוח שער אל שמיים
עכשיו אין שמיים
.עכשיו אין שמיים

Eine ganze Welt

Vielleicht bin ich in deinen Augen oder in den Augen aller ein Niemand
Ich glaube aber fest daran, dass jeder eine ganze Welt ist
Dass jeder eine ganze Welt ist

Sie kennen mich nicht, sie kennen mich nicht
Ich bin keine Single im Radio, sie kennen mich nicht (Ich bin eine ganze Welt)
Sie sollen mich nicht definieren, sie kennen mich nicht
Sie sollen mich nicht ausgrenzen, sie sollen mich nicht verherrlichen (Sie kennen mich nicht)

Ich werde kein Schandmal oder Kainsmal zur Primetime tragen
In einer herzzerreißenden und ohrenbetäubenden Reportage
Mit einer langen Schlange von Mädchen, sie stürzen sich nicht auf mich
Und aus irgendeinem Grund kommen all die Verrückten auf mich zu (Sie kennen mich nicht)

Denn ich bin nicht auf allen Bildschirmen
Das Rampenlicht gleicht keine Defizite aus (Sie kennen mich nicht)
Ich weiß genau, wer ich tief in meinem Inneren bin
Meine Kraft liegt in meinen Lenden und ich höre nicht auf Experten

Ich bin ein Junge, dessen ganzes Streben es war, ein krasser Rapper zu sein
Ich bin kein vorübergehender Trend, keiner, der kommt und geht
Ich bin nicht vielleicht oder trotzdem oder wie oder an seiner Stelle
Ich bin eine ganze Welt, der Schöpfungstrieb, ich wurde nach Seinem Ebenbild geschaffen

Ich bin ein Sturmwind, ein Haarbreit
Ein Fluss aus Lava, Feuer und Brand
Gutes und Leid, ich fand Trost, verwarf die Rache
Also bin ich Wasser, Wind, Feuer und Erde, Körper und Seele

Im Meer der Blicke schauen Augen auf dich
Und was du auch tust, die Zeit rinnt dir durch die Finger
Durch deine Finger

Sie kennen mich nicht, ich wollte der Boss sein, in den Wolken schweben
Und es fühlt sich sehr einsam an im Herzen der Dinge
Freunde aus Amerika riefen per Skype an
Ich sagte ihnen, glaubt nicht dem Hype

Den sie darum gemacht haben, sollen sie es liken
Ich sitze immer noch mit Socken und Schlappen zu Hause (Sie kennen mich nicht)
Verbunden mit dieser Erde wie Olivenbäume
Und nicht bereit, ohne Kampf zurückzuweichen, nein

Und sie sagen, der Ruhm wird dich um den Verstand bringen
Denn ein Künstler nährt sich von Krisen, er hat keine Ruhe
Also was passiert, wenn Refrains zum Gehalt werden
Wenn das der Preis des Ruhms ist, dann scheiß auf den Ruhm und zum Teufel mit dem Erfolg

(Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid sag sag Ravid ist das wahr Ravid)
(Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid sag wer hat den Refrain geschrieben)
(Ravid sprich sprich sag mir wer hat die Hymne komponiert Ravid)
(Sag sag Ravid sag wer hat das Atom geknackt Ravid)

Und in dem lächerlichen Streben, groß zu sein
Verletzte ich Menschen, die mir mehr als alles andere bedeuten
Und ich vernachlässigte auch Freunde und wurde zügellos
Ich versuche, ein guter Mensch zu sein, aber meine Absicht verfehlt ihr Ziel

Viele Jahre habe ich Papa keine Streiche gespielt
Ich bin ein erwachsener Junge, der immer noch zwischen One-Night-Stands lebt
Vergleiche Beziehung mit Realität
Die irgendwas zwischen einer nicht normalen Fantasie und einem halben Albtraum sind (Sie kennen mich nicht)

Ich schreite dem Pfad jenseits des Klangs entgegen
Die Frequenz des Herzens wird führen, und dann verwirklichen wir das Ungewöhnliche (Sie kennen mich nicht)
Heute verstehe ich, dass das natürlich ist
Denn am Ende des Tages dreht sich die Welt nicht um mich (Sie kennen mich nicht)

Eigentlich kenne ich mich manchmal selbst nicht
Ich liebe diese Zigaretten mehr als ich mich selbst liebe
Wollen, dass dich alle lieben, ist wie weiter ein durststillendes Getränk zu trinken, das durstig macht
Oder Erfolg haben mit Selbstzerstörung

Ich schreibe durch das Schwert meiner Seele, mit freier Seele
Also schreibe ich eigentlich mich selbst
Ich sagte, ich schreibe durch das Schwert meiner Seele, mit freier Seele
Also schreibe ich eigentlich mich selbst
Sie kennen mich nicht

Im Meer der Blicke schauen Augen auf dich
Und was du auch tust, die Zeit rinnt dir durch die Finger
Durch deine Finger

Sie kennt mich nicht, ich wurde zu einem misstrauischen Mann, der keine Gefühle zeigt
Nur labert, Herzen bricht
Es ist keine Heldentat, mit den Gefühlen von Mädchen zu spielen
Hauptsache, die Kumpels sagen, dass du massenhaft fickst, ah (Sie kennen mich nicht)

Und sie sagt, mein Genre kommt hier nicht so an, denn
Das Publikum hier versteht es nicht, aber im Ausland wissen sie es, und wie sie es wissen
Und sie hat mal Salsa getanzt und auch ein bisschen Breakbeat
Und sie und ihre Beste Freundin hatten eine lesbische Erfahrung (Sie kennen mich nicht)

Oder so ein Ménage à trois mit irgendeinem Mega-Promi
Aber das ist nicht seine Basis, denn jetzt ist er so ein abgetakelter Typ
Sie schickte mir eine Nachricht, dein Lied hat mich zum Schmelzen gebracht
Und sie kam zum Konzert, um mich abzuschleppen
Ich deutete ihr an, dass ihr Zynismus bei mir nicht funktioniert

Sie antwortete mir, deine Bescheidenheit ist mir gegenüber herablassend
Deine Scheinheiligkeit fährt bei mir nicht mit
Denn jeder Mann ist geil, und du auch
Eigentlich kennst du mich wirklich nicht

Ich suche die fehlenden Teile
Ich vermisse die Tage, als wir Freunde waren
Du kennst mich nicht
Ich hätte dir Organe gegeben, heute sind wir immer noch Bekannte

Wenn die Langeweile zuschlägt, habe ich heute keinen Bock, ich habe vier Kaffee getrunken
Und auch mein Auge zuckt heute
Ich hatte keine Lust, auf sie zu warten, bis sie morgen kommt, und eigentlich ist es spät
Also habe ich mir heute zweimal einen runtergeholt

Ich habe bekommen, was mir nach Jahren zusteht
Ich bin umgeben von bekifften Freunden, die Drogen lieben
Und vielleicht, aber nur vielleicht, bin ich zu sehr ein Nerd
Um mich mit diesem Erfolg wohlzufühlen
Um anzugeben und mit Rasseln Lärm zu machen (Sie kennen mich nicht)

Ich bin gesegnet, von dem leben zu können, was ich am meisten auf der Welt liebe
Offiziell, die Welt ist der Hammer!
Vom Moment der Geburt bis zu diesem Punkt
Alles wurde klarer und ich bin dankbar

Dem Schöpfer der Welt, euch und der Heiligkeit der Reise
Dem Schöpfer der Welt, euch und der Heiligkeit der Reise
Dem Schöpfer der Welt, euch und der Heiligkeit der Reise
Sie kennen mich nicht

Im Meer der Blicke schauen Augen auf dich
Und was du auch tust, die Zeit rinnt dir durch die Finger

Du hast versucht zu glänzen, ein Tor zum Himmel zu öffnen
Jetzt gibt es keinen Himmel mehr
.Jetzt gibt es keinen Himmel mehr