Paroles et traduction Ravid Plotnik - ‏שלווה בארמונותייך

‏שלווה בארמונותייך

אהההה

יהי שלום במחזותיך (יהי שלום במחזותיך)
שיפתחו נא כל דרכיך (שיפתחו נא כל דרכיך)
עוד תקבל מנת חלקך (עוד תקבל מנת חלקך)
תגיע למחוז חפצך (תגיע למחוז חפצך)

ויבורכו כל אוהביך (ויבורכו כל אוהביך)
שלווה מרחפת מעליך
שלווה בארמונותיך

ויתגשמו חלומותיך
וינוסו כל פחדיך
כי כל הטוב עוד לפניך
כן, כל הטוב עוד לפניך

יהי שלום במחוזותייך
שיפתחו נא כל דרכייך
ויבורכו הן שתי ידייך
חייל שלך, אני מאחורייך

ניצוצות בתוך עינייך
זוהרת ככוכב הליל
את טהורה, את אשת חיל
את גיבורה, את אשת חיל

ויתגשמו חלומותייך
ותגדלי את ילדייך
וכל הטוב עוד לפנייך
כן, כל הטוב עוד לפנייך

תפילה בשבילי היא דבר רחב
והפרשנות שלי לתפילה היא מאוד מאוד רחבה...
אני חושב שכל זמן שאתה מנסה לדייק את עצמך
ולומר משהו בכנות...
עצם הניסיון שלך הוא תפילה.

לא, זה לא משנה אם בסוף תצליח להגיד משהו בכנות.
אבל כל זמן שאתה מנסה להיות כן בתפילה שלך,
לדייק את הכוונות שלך - אתה נמצא בתפילה.

ואז באמת פורץ ממך ממך הקול האמיתי שלך.

זרימה ותודעה של שפע
(יהי שלום במחזותיך)
זרימה ותודעה של שפע
(שיפתחו נא כל דרכיך)
זרימה ותודעה של שפע
(עוד תקבל מנת חלקך)
זרימה ותודעה של שפע
(תגיע למחוז חפצך)

זה בא לי תוך כדי תנועה
זה בא לי תוך כדי תנועה
זה בא לי תוך כדי תנועה
(קדימה!... לעלות!)

‏Покой в твоих чертогах

Ааааа

Да будет мир в твоих краях (Да будет мир в твоих краях)
Пусть откроются все твои пути (Пусть откроются все твои пути)
Ты еще получишь свою долю (Ты еще получишь свою долю)
Достигнешь желанной цели (Достигнешь желанной цели)

И будут благословлены все, кто тебя любит (И будут благословлены все, кто тебя любит)
Покой парит над тобой
Покой в твоих чертогах

И сбудутся твои мечты
И исчезнут все твои страхи
Ведь все хорошее еще впереди
Да, все хорошее еще впереди

Да будет мир в твоих краях
Пусть откроются все твои пути
И будут благословлены твои руки
Твой солдат, я позади тебя

Искорки в твоих глазах
Сияешь, как звезда ночная
Ты чиста, ты женщина доблестная
Ты героиня, ты женщина доблестная

И сбудутся твои мечты
И вырастишь ты своих детей
И все хорошее еще впереди
Да, все хорошее еще впереди

Молитва для меня — это нечто обширное
И мое толкование молитвы очень и очень широкое...
Я думаю, что всякий раз, когда ты пытаешься быть точным
И сказать что-то искренне...
Сам твой порыв — это молитва.

Нет, неважно, получится ли у тебя в итоге сказать что-то искренне.
Но пока ты стараешься быть честным в своей молитве,
Уточнить свои намерения — ты находишься в молитве.

И тогда действительно прорывается из тебя твой истинный голос.

Поток и сознание изобилия
(Да будет мир в твоих краях)
Поток и сознание изобилия
(Пусть откроются все твои пути)
Поток и сознание изобилия
(Ты еще получишь свою долю)
Поток и сознание изобилия
(Достигнешь желанной цели)

Это пришло ко мне в движении
Это пришло ко мне в движении
Это пришло ко мне в движении
(Вперед!... Подниматься!)